1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
האתר הרשמי של סרטי YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,780 --> 00:00:57,698
ובכן, הנה אנחנו כאן.

4
00:00:57,823 --> 00:00:59,867
כן, עשינו זאת.

5
00:01:03,621 --> 00:01:07,959
הו, אתה נראה כל כך בוגר
בז'קט החדש הזה. זֶה.

6
00:01:08,084 --> 00:01:09,835
בסדר, בונז, תיזהר.
- עכשיו...

7
00:01:12,463 --> 00:01:14,590
הנה כרטיס האוטובוס שלך.

8
00:01:14,715 --> 00:01:16,300
- יונתן!
- ארג!

9
00:01:16,425 --> 00:01:19,387
- לטפל.
- אני אעשה זאת.

10
00:01:19,512 --> 00:01:21,764
התקשר אלינו כשתגיע לשם, בסדר?

11
00:01:21,889 --> 00:01:23,516
אַבָּא.

12
00:01:26,811 --> 00:01:30,898
- נתראה במהלך החגים.
- הו, אני כל כך גאה בך!

13
00:01:31,023 --> 00:01:32,650
אִמָא.

14
00:02:18,362 --> 00:02:20,406
שלום. מה שלומך?

15
00:02:34,545 --> 00:02:38,049
תראה את החנון הזה.
- (צחוק)

16
00:02:38,174 --> 00:02:41,135
- ז'קט נחמד!
איך העניינים בנפטון?

17
00:02:49,602 --> 00:02:51,646
נֶחְמָד. ממש נחמד.

18
00:02:52,396 --> 00:02:55,566
- מה שלומך?
ברוכים הבאים לסיפון, זרים.

19
00:03:12,416 --> 00:03:14,460
נהדר, תיק מקלחת.

20
00:03:16,003 --> 00:03:17,797
ו.

21
00:03:17,922 --> 00:03:20,174
עוד שנה, עוד אידיוט.

22
00:03:21,717 --> 00:03:24,178
(

23
00:03:25,137 --> 00:03:28,432


24
00:03:30,685 --> 00:03:33,980


25
00:03:34,105 --> 00:03:35,731
אודי.

26
00:03:38,276 --> 00:03:40,111
- היי! אתה בטח ג'ונתון!
כן.

27
00:03:40,236 --> 00:03:42,738
הסקווייר פרנקלין בורוז הרביעי.
קרא לי סקיפ.

28
00:03:42,863 --> 00:03:45,116
היי, סקיפ.
- אני אעזור לך.

29
00:03:48,744 --> 00:03:51,289
מה לעזאזל יש לך כאן?
גופה מתה?

30
00:03:51,414 --> 00:03:53,749
יש לי את הספרים שלי,
בגדים, דברים כאלה.

31
00:03:53,874 --> 00:03:57,795
בשנה שעברה היה לנו בחור שהבריח
הילדה שלך כאן באחד כזה.

32
00:03:57,920 --> 00:03:59,922
- כן?
הוא איבד את המפתח שלו.

33
00:04:00,047 --> 00:04:02,591
עד שהוא מצא את זה, היא הייתה מתה.

34
00:04:03,301 --> 00:04:04,427
בֶּאֱמֶת?

35
00:04:04,552 --> 00:04:06,137
- סתם בצחוק.
- הו!

36
00:04:06,262 --> 00:04:09,432
- ברוכים הבאים לאקדמיית ורנון.
- טוב.

37
00:04:09,557 --> 00:04:12,101
זה הצד שלך בחדר.

38
00:04:12,226 --> 00:04:14,854
אתה חייב ללבוש את הבד הזה בלבד
בימי תורנות.

39
00:04:15,271 --> 00:04:19,734
- אף אחד לא אמר כלום. חשבתי ש...
- תרגישי בבית.

40
00:04:20,359 --> 00:04:23,070
אז מאיפה אתה?
איפה הלכת לבית הספר?

41
00:04:23,195 --> 00:04:27,658
ובכן... גדלתי בפיטסבורג,
למדתי שם בבית ספר ממלכתי בערך...

42
00:04:27,783 --> 00:04:29,910
חרא, איחרנו!

43
00:04:30,036 --> 00:04:31,662
מְאוּחָר?

44
00:04:32,705 --> 00:04:35,416
אממ וזה? נהדר, הא?

45
00:04:35,541 --> 00:04:38,461
אתה יודע, המטומטמים האלה,
כולם הולכים לנימן מרקוס,

46
00:04:38,586 --> 00:04:42,590
אבל מצאתי את הבוטיק המדהים הזה,
של הנרי. זה דבר נהדר, הא?

47
00:04:42,715 --> 00:04:43,341
זֶה.

48
00:04:43,466 --> 00:04:46,761
אתה יודע, אם הדברים האלה לא
לזכות בפרס הראשון, אין אלוהים!

49
00:04:46,886 --> 00:04:49,513
– ובכן, מהרו ותחליף.
- לשנות?

50
00:04:51,849 --> 00:04:54,393
אלוהים, שכחתי.
מעולם לא היית בבית ספר הכנה.

51
00:04:54,518 --> 00:04:55,770
אה-אה.

52
00:04:55,895 --> 00:04:58,022
אתה בטח חושב שאני די מוזר, הא?

53
00:04:58,147 --> 00:05:01,192
- ובכן...
תראה, תראה, זו מסורת של ורנון.

54
00:05:01,317 --> 00:05:05,821
כל שנה הקשישים צריכים לצעוד
בתחתונים לנשים.

55
00:05:05,947 --> 00:05:10,326
זה צריך ללמד אותנו ענווה. קשישים דפוקים פזיזות
כל השנה,

56
00:05:10,451 --> 00:05:13,412
וזה הסיכוי היחיד שלהם
לצחוק עלינו.

57
00:05:15,289 --> 00:05:17,375
הו! קונתם.

58
00:05:17,500 --> 00:05:20,086
- חשבת...
כן.

59
00:05:20,211 --> 00:05:23,297
בחייך, זו מסורת.
אלוהים, מה אתה הולך לעשות?

60
00:05:23,422 --> 00:05:26,550
- הו, לא, אני פשוט אשאר כאן ואפרוק.
תן לי לחשוב.

61
00:05:26,676 --> 00:05:29,470
- ג'ני!
- ג'ני? היי. היי.

62
00:05:30,179 --> 00:05:33,474
בוא נראה. אה! יש לנו מזל!

63
00:05:34,058 --> 00:05:37,144
- זכרונות.
אני לא רוצה להתלבש לאישה...

64
00:05:37,270 --> 00:05:40,147
אתה לא תקבל את שלי.
אני לא רוצה את שלך.

65
00:05:40,273 --> 00:05:44,443
עם זאת, לא תזכה בפרסים,
אבל לפחות לא תבייש את עצמך.

66
00:05:44,568 --> 00:05:46,612
החליפו בגדים.

67
00:05:50,449 --> 00:05:52,243
קדימה.

68
00:05:52,368 --> 00:05:53,536
- קדימה.
- אני לא יכול!

69
00:05:53,661 --> 00:05:55,705
קדימה!

70
00:05:58,165 --> 00:06:01,502
האם תוכל להזדרז, בנאדם!
אנחנו חייבים ללכת! אנחנו מאחרים!

71
00:06:02,295 --> 00:06:04,755
קדימה. אתה נראה נהדר. בוא נלך.

72
00:06:06,340 --> 00:06:09,051
- היי, חבר'ה!
- תראה אותה!

73
00:06:11,095 --> 00:06:14,390
- לדלג?! לְדַלֵג?!
- אתה נראה נהדר! אתה נראה מעולה!

74
00:06:16,726 --> 00:06:19,228
תחת יפה הגעת לשם, מותק!

75
00:06:19,353 --> 00:06:22,523
או, שחור! הצבע האהוב עליי!

76
00:06:32,533 --> 00:06:34,785
הם אוהבים אותך!

77
00:06:37,204 --> 00:06:40,082
היי, תסתובב. הו, תראה את הציצים האלה!

78
00:06:41,751 --> 00:06:45,129
(מזמר) הראה את הציצים שלך! תראה את הציצים שלך!

79
00:06:46,631 --> 00:06:49,258
היי, מאיפה השגת את התלבושת הזו?

80
00:06:50,092 --> 00:06:52,345
זה פרנק-נ-פורטר!

81
00:06:52,470 --> 00:06:54,221
- וואו!
- ברור!

82
00:06:54,347 --> 00:07:00,269
- (ילד
- (ילד

83
00:07:01,020 --> 00:07:03,481
זה התינוק בביקיני!

84
00:07:10,112 --> 00:07:11,739
לְחַרְבֵּן!

85
00:07:13,991 --> 00:07:17,620
(מזמר) אנחנו רוצים עוד! אנחנו רוצים עוד!

86
00:07:26,003 --> 00:07:29,924
אני מצטער. אני מצטער,
אני יודע שזה היה דבר עלוב לעשות.

87
00:07:30,049 --> 00:07:32,301
תראה, אל תיקח את זה אישית.

88
00:07:33,761 --> 00:07:36,973
זו באמת מסורת.
מישהו נופל בזה כל שנה.

89
00:07:37,348 --> 00:07:42,270
אין רגשות קשים, בסדר? תראה, זה היה
רק מתיחה. אל תיקח את זה אישית.

90
00:07:42,687 --> 00:07:44,605
בְּסֵדֶר?

91
00:07:44,730 --> 00:07:49,277
אנחנו שותפים לדירה. אנחנו הולכים להיות
יחד במשך שנה שלמה. הַפסָקַת אֵשׁ?

92
00:07:51,279 --> 00:07:52,905
הַפסָקַת אֵשׁ.

93
00:08:05,001 --> 00:08:08,337
(מבטא צרפתי) הנה היא שוב.
אני חושב שאני מאוהב בך.

94
00:08:08,462 --> 00:08:10,589
היי, מתוקה.
- (ג'ונתון) כן.

95
00:08:10,715 --> 00:08:15,094
- שלום, גברת, כרטיס הריקוד שלך מלא?
אני חושב שהיא נמצאת בג'ון הלא נכון.

96
00:08:16,345 --> 00:08:20,474
- אורות!
- (בנים) לך תזדיין, רוסקו!

97
00:08:20,600 --> 00:08:23,019
אמרתי אורות, אף פטמה!

98
00:08:23,144 --> 00:08:25,646
זה מר פטמת האף בשבילך, מייבאום!

99
00:08:25,771 --> 00:08:28,566
ששש! שקט, הנה בא איש הוולרוס.

100
00:08:35,406 --> 00:08:38,701
ערב טוב, מר מייבאום.
ערב טוב, אדוני.

101
00:08:39,493 --> 00:08:42,038
- כולם נוכחים וחשבו.
- הממ.

102
00:08:44,332 --> 00:08:48,169
ובכן, לילה טוב, אם כן, מר מייבאום.
לילה טוב, אדוני.

103
00:08:57,511 --> 00:09:02,266
עוד דבר אחד. אם יש לך בעיה כלשהי
כשהבנים מעשנים, תודיע לי.

104
00:09:02,391 --> 00:09:04,435
בְּסֵדֶר?

105
00:09:05,686 --> 00:09:07,730
לילה טוב.

106
00:09:14,236 --> 00:09:17,531
(
מאת The Dead Kennedys)

107
00:09:39,387 --> 00:09:41,430
היי, הנה הוא.

108
00:09:42,848 --> 00:09:45,935
היי, תראה, יש את הגיק בהלבשה תחתונה.

109
00:09:46,727 --> 00:09:48,771
זה הבחור בתחתונים של האישה!

110
00:09:48,896 --> 00:09:51,482
גבירותיי ורבותיי,
פוסי אפריל המקסימה.

111
00:09:51,607 --> 00:09:53,776
גבירותיי ורבותיי, מיס ורנון.

112
00:09:54,986 --> 00:09:58,406
- היי, יקירי!
היי, ג'ונתון, כאן!

113
00:10:02,576 --> 00:10:06,664
(מבטא צרפתי) תן לי לקחת אותך
הרחק מכל זה, יקירי!

114
00:10:08,499 --> 00:10:11,210
- הוא בוכה דמעות אמיתיות.
בוא הנה. שב כאן.

115
00:10:12,670 --> 00:10:15,131
הו, תן לי לנגב את הדמעות האלה!

116
00:10:17,091 --> 00:10:20,386
- הו, אלוהים, איזה כלי.
אנחנו מדברים על מגדורק.

117
00:10:20,511 --> 00:10:22,138
לִשְׁתוֹק!

118
00:10:22,263 --> 00:10:26,892
- מה קורה שם?
- הם שלפו עליו את סתימת התחתונים.

119
00:10:29,228 --> 00:10:31,689
- (לגלג)
- (צחוק)

120
00:10:33,899 --> 00:10:37,111
- הולכת להחליף לחזייה שלך?
- אל תשכח לכתוב!

121
00:10:37,236 --> 00:10:39,989
אני אומר לך, הבחור הזה הוא טמבל.

122
00:10:45,161 --> 00:10:48,331
היי, תראה, ג'ונתון,
אני חושב שהיית אמא...

123
00:10:49,206 --> 00:10:51,250
הו, אלוהים.

124
00:10:54,462 --> 00:10:56,172
יֵשׁוּעַ!

125
00:10:56,297 --> 00:10:57,923
יֵשׁוּעַ!

126
00:11:00,217 --> 00:11:05,264
אני לא יודע למה הוא יעשה את זה! ישו,
אני לא יודע למה הוא עשה את זה, זה היה רק בדיחה!

127
00:11:06,515 --> 00:11:08,517
תלה את עצמו!

128
00:11:09,143 --> 00:11:12,021
אני לא יודע למה הוא עשה את זה, אבל זו אשמתי...

129
00:11:13,439 --> 00:11:15,232
(סירנה)

130
00:11:23,032 --> 00:11:25,117
האם זה נועד לשעשע אותי,
מר בורוז?

131
00:11:25,242 --> 00:11:26,577
שֶׁקֶט!

132
00:11:26,702 --> 00:11:29,497
עצור ליד המשרד שלי
בערך שמונה בבוקר.

133
00:11:29,622 --> 00:11:35,127
אתה חושב על מה שעשית,
ואני אחשוב מה אני הולך לעשות.

134
00:11:36,629 --> 00:11:40,508
אה, ו, אממ... אנא הזמינו
השותף המת שלך לדירה.

135
00:11:40,633 --> 00:11:43,094
בסדר, ההצגה הסתיימה.

136
00:11:50,393 --> 00:11:52,019
(צחוק)

137
00:12:05,199 --> 00:12:11,122
אני מצטער. זה היה דבר עלוב לעשות. אבל אני
היה כל כך מושפל שפשוט נאלצתי להתאבד.

138
00:12:14,208 --> 00:12:18,421
הו, רק מתיחה, רק מתיחה.
אין רגשות קשים, הא? הַפסָקַת אֵשׁ.

139
00:12:21,924 --> 00:12:23,551
הַפסָקַת אֵשׁ.

140
00:12:26,387 --> 00:12:31,309
אני לא ממש מוכן לשיחה הזו.
בדרך כלל יש לי לפחות חודש

141
00:12:31,434 --> 00:12:34,520
לפני שאני מתמודד עם
סטודנטים בתחתונים לנשים,

142
00:12:34,645 --> 00:12:39,317
או עיבוד של אמן של הדמות שלי
משתלשל מהקורות.

143
00:12:39,442 --> 00:12:42,111
אנחנו רק בשבוע הראשון, רבותי.

144
00:12:42,236 --> 00:12:45,823
מפחיד לדמיין מה
יכול לקרות עד חג המולד, לא?

145
00:12:45,948 --> 00:12:47,575
כן, אדוני.
כן, אדוני.

146
00:12:47,700 --> 00:12:52,955
זה היה רטורי, בנים. אני אוהב לתת
לכולם הזדמנות אחת לפשל.

147
00:12:53,873 --> 00:12:56,959
אני חושב שאנחנו יכולים להניח
לכל אחד היה את שלך עכשיו.

148
00:12:57,084 --> 00:13:02,214
אני מקווה שזוהי השיחה האחרונה שכזו
אהיה איתך עד סוף השנה.

149
00:13:02,340 --> 00:13:07,303
- אין אם, אנדים או אבלים. זה ברור?
- (שניהם) כן, אדוני.

150
00:13:09,138 --> 00:13:12,099
אנחנו באמת חייבים לצפות בזה.
אנחנו חייבים להתיישר.

151
00:13:12,224 --> 00:13:15,770
- תהיה אחראי. ללכת בַּתֶלֶם.
חייבים לנקות את המעשה שלנו. בְּהֶחלֵט.

152
00:13:19,982 --> 00:13:23,235
הם לעולם לא ימכרו לנו את זה.
זה אף פעם לא יעבוד.

153
00:13:23,361 --> 00:13:26,030
- אנחנו הולכים להיעבר.
- ששש. לְהִרָגַע.

154
00:13:33,412 --> 00:13:36,666
מי מכם צעירים
מתכנן לקנות את זה?

155
00:13:36,791 --> 00:13:39,669
- אני.
- אה, באמת? בן כמה אתה, בן?

156
00:13:40,378 --> 00:13:42,505
50.

157
00:13:50,221 --> 00:13:52,390
עשית את זה!

158
00:13:52,515 --> 00:13:55,935
אני נדהם מההברקה שלך
וגודל המרה שלך.

159
00:13:56,060 --> 00:13:58,312
כן, גם אני.

160
00:14:05,569 --> 00:14:08,030
זה משהו שמעולם לא סיפרתי לאף אחד,

161
00:14:08,155 --> 00:14:12,118
אז אתה חייב להישבע לי
מה שאתה שומע לא ייצא מהחדר הזה.

162
00:14:12,243 --> 00:14:14,745
נשבע באלוהים.

163
00:14:14,870 --> 00:14:16,998
- בסדר.
– נשבע באלוהים!

164
00:14:17,832 --> 00:14:19,458
בְּסֵדֶר.

165
00:14:23,546 --> 00:14:25,881
הרגתי בחור.

166
00:14:26,007 --> 00:14:27,466
כֵּן? (צוחק)

167
00:14:27,591 --> 00:14:30,219
אני מתכוון לזה, ג'ונתון.
- גם אני.

168
00:14:31,429 --> 00:14:36,225
בשנה שעברה, אה, הייתי במונטגו ביי
עם כמה חברים.

169
00:14:37,393 --> 00:14:40,146
וכולנו היינו בבר הזה.

170
00:14:40,271 --> 00:14:43,399
ופגשתי את הבחורה המהממת הזו.
היא מחזירה אותי למקום שלה,

171
00:14:43,524 --> 00:14:46,027
ואז איזה בחור ענק
היה לי אקדח לראש.

172
00:14:46,360 --> 00:14:49,071
והבחורה המהממת שלי,
היא עוברת דרך הכיסים שלי.

173
00:14:49,196 --> 00:14:51,949
כנראה הייתי שיכור,
כי בעטתי בבחור בביצים.

174
00:14:52,074 --> 00:14:57,246
והלכתי על האקדח, ואז על הבא
דבר שאני יודע, יש את הפיצוץ האדיר הזה.

175
00:14:57,371 --> 00:14:59,415
ו, אה...

176
00:15:01,792 --> 00:15:06,255
הבחור שכב על הקרקע

177
00:15:06,380 --> 00:15:09,258
עם דם נשפך החוצה
של חור בראשו.

178
00:15:15,306 --> 00:15:18,184
- זה היה נורא.
- ישו.

179
00:15:22,271 --> 00:15:23,898
אֵל.

180
00:15:26,400 --> 00:15:29,612
- מה עשית?
- מה אתה חושב? יצאתי לעזאזל.

181
00:15:34,742 --> 00:15:37,620
מה הדבר הכי גרוע שעשית אי פעם?

182
00:15:39,956 --> 00:15:42,917
בגדתי ב-SAT שלי.
אני יכול להריח שטויות במרחק קילומטר.

183
00:15:43,042 --> 00:15:48,673
היי! זה עלה לי 50 דולר. קניתי
המבחן. כל תשובה נכנסה אליי.

184
00:15:50,716 --> 00:15:54,637
בגדת ב-SAT?
בגדת ב-SAT?!

185
00:15:54,762 --> 00:15:56,180
כֵּן.

186
00:15:56,931 --> 00:16:00,851
אלוהים, אני אוהב את זה! אתה הכי חכם
בחור מזוין בכל בית הספר.

187
00:16:01,227 --> 00:16:04,647
מלגה מר. כלומר,
אפילו רוג'ר הצליח ב-SAT.

188
00:16:05,064 --> 00:16:09,402
זה פשוט קורה כל החיים שלי
תלוי בהכנסתי להרווארד.

189
00:16:09,527 --> 00:16:11,988
באמת בגדתם ב-SAT!

190
00:16:13,990 --> 00:16:16,242
זה די רציני.

191
00:16:17,368 --> 00:16:19,578
היי, הרגת בחור.

192
00:16:22,331 --> 00:16:24,792
טוב... לא בדיוק.

193
00:16:27,128 --> 00:16:30,006
למה אתה מתכוון, "לא בדיוק"?

194
00:16:30,131 --> 00:16:31,757
הא?

195
00:16:37,221 --> 00:16:40,641
בן זונה הזה
יצאתי מכל מה שהיה לי.

196
00:16:40,766 --> 00:16:43,853
אתה יודע, כל כך פחדתי
שאני מחרבן את המכנסיים שלי.

197
00:16:57,199 --> 00:16:58,242
איזה אידיוט.

198
00:16:58,367 --> 00:17:01,370
הו, לא, של קפקא
הסמליות כאן ברורה.

199
00:17:01,495 --> 00:17:04,290
התפוח מייצג את החטא הקדמון. כֵּן.

200
00:17:04,415 --> 00:17:08,628
זה נדבק בצד שלו כמו הפצע של ישו
ובסופו של דבר מדגדג ומשמיד אותו.

201
00:17:08,753 --> 00:17:13,382
לא, לא, לא. מה שהוא באמת אומר
האם כולנו ג'וקים.

202
00:17:13,507 --> 00:17:16,010
- מאוחר יותר.
היי, נחש מה אתה עושה הלילה.

203
00:17:16,135 --> 00:17:17,887
- לטינית.
- לא נכון.

204
00:17:18,012 --> 00:17:22,350
יש לך דייט עם
הילדה השנייה הכי יפה בפוקספילד.

205
00:17:23,392 --> 00:17:25,436
- לא עשית.
- אה, עשיתי. עשיתי זאת.

206
00:17:25,561 --> 00:17:29,148
אני לא אהיה מסוגל לעשות את זה.
אנחנו לא הולכים להיתפס.

207
00:17:29,273 --> 00:17:32,568
אני לא מדבר על זה.
אני מדבר על הבנות.

208
00:17:32,693 --> 00:17:37,114
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.
- אף פעם לא עשית את זה קודם?

209
00:17:39,200 --> 00:17:42,286
בטח, עשיתי את זה. אֵל! הרבה פעמים.

210
00:17:42,411 --> 00:17:45,957
כלומר, אתה יודע,
לא עד הסוף בכל פעם, אבל...

211
00:17:47,291 --> 00:17:49,335
אני מרגיש חולה.

212
00:17:50,419 --> 00:17:53,881
אין לך מה לדאוג.
אלו בנות מאוד נחמדות.

213
00:17:54,006 --> 00:17:56,467
יכול להיות שאפילו לא אשכב הלילה.

214
00:17:59,011 --> 00:18:02,515
למרות שזה מאוד לא סביר.
כבה את האור.

215
00:18:03,724 --> 00:18:07,853
אנחנו הולכים להיתפס. אתה יודע
מה הם יעשו אם יתפסו אותנו?

216
00:18:07,979 --> 00:18:12,275
בַּטוּחַ. אבל זה לא מחזיק נר
למה שהבנות הולכות לעשות.

217
00:18:12,400 --> 00:18:13,109
הו, אלוהים.

218
00:18:15,653 --> 00:18:17,488
(צפו בצפצופים)

219
00:18:19,490 --> 00:18:21,826
הו-הו! הו-הו!

220
00:18:21,951 --> 00:18:24,203
(רחוק) הו-הו! הו-הו!

221
00:18:24,912 --> 00:18:27,707
הו-הו-הו! הו-הו-הו!

222
00:18:28,249 --> 00:18:33,170
- (רחוק) הו-הו-הו! הו-הו-הו!
הו, אני לא מאמין לזה.

223
00:18:33,296 --> 00:18:36,632
- (מצחקק)
- אל תדאג.

224
00:18:37,174 --> 00:18:39,552
הנה הם. בדיוק בזמן.

225
00:18:41,804 --> 00:18:44,056
היי.
- (שניהם) היי!

226
00:18:44,724 --> 00:18:47,810
(

227
00:18:49,145 --> 00:18:52,857
הם רוצים לעבוד, זה פשוט
לא נתנו להם את ההזדמנויות.

228
00:18:52,982 --> 00:18:55,943
אנשים עניים הם בדיוק כמוך וכמוני,
אלא בלי כסף.

229
00:18:56,068 --> 00:18:59,572
יש להם כל כך הרבה ילדים,
הם לא יכולים לצאת מלמטה.

230
00:18:59,697 --> 00:19:03,117
חונכנו.
אנו משתמשים באמצעי מניעה.

231
00:19:03,242 --> 00:19:07,455
לאף אחד לא אכפת. המצב שלהם
לעולם לא ישתנה עד שנעשה משהו.

232
00:19:07,580 --> 00:19:08,372
(נהמות)

233
00:19:08,497 --> 00:19:11,459
- אתה לא מסכים?
- לא. לא, אני, אה...

234
00:19:15,046 --> 00:19:17,298
(דלג) ישו! יֵשׁוּעַ!

235
00:19:17,423 --> 00:19:21,177
ישוע המשיח, יונתן,
אני לא מאמין בזה! הו, אלוהים!

236
00:19:21,302 --> 00:19:24,388
זה הדבר הכי מגעיל שראיתי!
זה על החצאית שלי!

237
00:19:39,779 --> 00:19:43,699
אתה יודע, עמוק בפנים,
אני באמת חושב שהם אהבו אותי.

238
00:19:48,579 --> 00:19:50,206
יונתן!

239
00:19:52,249 --> 00:19:55,711
נחש מה עשיתי בשבילך.
- אני לא רוצה לדעת.

240
00:19:55,836 --> 00:19:57,880
ברוך הבא לסיפון, אדוני המזכיר.

241
00:19:58,297 --> 00:20:03,094
מזכיר ועדת המחול הוא
שטויות. זה תירוץ לצאת מהכיתה.

242
00:20:03,261 --> 00:20:07,515
זה רק אחד מההיבטים החיוביים שלו.
החלק הכי טוב הוא שאנחנו חמישה,

243
00:20:07,640 --> 00:20:09,850
ו-479 מהם.

244
00:20:10,559 --> 00:20:12,603
בואו נשיג אותם.

245
00:20:24,782 --> 00:20:29,370
- הו-הו, תסתכל על החזה שעליה.
- (מבטא צרפתי) הו, הבנות הקטנות.

246
00:20:29,829 --> 00:20:31,622
- אפרוחים.
- אוהב אותם.

247
00:20:31,747 --> 00:20:33,374
וואו!

248
00:20:34,709 --> 00:20:39,588
- היי. ברוכים הבאים לפוקספילד.
- אוהב את הילדה השמנה! הו, השמן הגדול.

249
00:20:42,341 --> 00:20:45,636
זו הדרך שאנחנו חושבים שזה צריך ללכת.
רגע לפני הריקוד האחרון,

250
00:20:45,761 --> 00:20:49,890
גברת דברול שלנו ומר קנדי שלך
יעניק את הפרס לתחפושת הטובה ביותר.

251
00:20:50,016 --> 00:20:53,811
- אפשר פשוט להגיד משהו?
- אנחנו חושבים שעניין התחפושות הזה הוא ילדותי.

252
00:20:53,936 --> 00:20:56,522
מַה?! אבל זה ריקוד ליל כל הקדושים!

253
00:20:56,647 --> 00:20:59,442
יש דברים יותר חשובים
מאשר ליל כל הקדושים.

254
00:20:59,567 --> 00:21:01,819
יש אנשים מורעבים!

255
00:21:01,944 --> 00:21:05,156
ליסה, למה שלא תציעי
לאורחים שלנו כמה כריכים?

256
00:21:05,281 --> 00:21:08,868
ריקוד ליל כל הקדושים ללא שום תחפושות
זה כמו כל ריקוד אחר!

257
00:21:08,993 --> 00:21:13,497
אני חושב שכל ריקוד אינו הולם
בהתחשב במצב העולם.

258
00:21:13,623 --> 00:21:17,710
כל כך נמאס לי מכם ושלכם
זבל ליברלי פסאודו-אינטלקטואלי!

259
00:21:17,835 --> 00:21:20,588
- ג'וליה!
- הרעיונות שלך לצמר גפן מתוק מחליאים אותי!

260
00:21:20,713 --> 00:21:21,589
- ליסה!
- היי.

261
00:21:21,714 --> 00:21:23,549
הו, לא!

262
00:21:23,674 --> 00:21:24,634
(ג'ונתון) אה!

263
00:21:24,759 --> 00:21:26,552
- ליסה!
אני מצטער.

264
00:21:26,677 --> 00:21:28,679
תתרחקי ממני! אה, לעזאזל!

265
00:21:28,804 --> 00:21:31,265
- ליסה!
- הו, לעזאזל!

266
00:21:31,390 --> 00:21:32,850
אתה פיון!

267
00:21:37,355 --> 00:21:39,273
הו! הו!

268
00:21:45,529 --> 00:21:50,409
בואו נשאיר את זה ליחיד
לגבי האם הוא או היא לובשים תחפושת.

269
00:21:52,453 --> 00:21:53,704
מה אתה חושב, ג'ונתון?

270
00:21:53,829 --> 00:21:56,332
אני נורא מצטער, גברת דברול.

271
00:21:57,667 --> 00:21:59,919
כן, זה היה מצער ביותר.

272
00:22:02,046 --> 00:22:04,757
האגרטל היה מתנה
מאלינור רוזוולט?

273
00:22:04,882 --> 00:22:08,803
שאין לו תחליף. לא, אני לא חושב
זה קיצוני מדי, בכלל לא.

274
00:22:08,928 --> 00:22:13,474
למען האמת, אני חושב
אתה די נדיב. להתראות.

275
00:22:17,979 --> 00:22:21,482
ובכן, מר בורוז,
אתה ועדת הריקודים שלך

276
00:22:21,607 --> 00:22:25,611
באמת עשו בל יימחה
רושם על בית הספר האחות שלנו.

277
00:22:26,279 --> 00:22:28,322
ובמיוחד אתה, מר אונר.

278
00:22:28,698 --> 00:22:32,285
לא רק שאסור לך
להשתתף בריקוד ליל כל הקדושים,

279
00:22:32,410 --> 00:22:36,163
אבל אתה התלמיד הראשון
בהיסטוריה של אקדמיית ורנון

280
00:22:36,289 --> 00:22:42,795
ייאסר אי פעם מפוקספילד עד,
ואני מצטט, "היום שאתה מת".

281
00:22:42,920 --> 00:22:45,172
בדרככם, רבותי.

282
00:22:53,264 --> 00:22:55,349
האזור הלבן מיועד לפריקה...

283
00:22:55,474 --> 00:22:57,935
גורש מפוקספילד לנצח!

284
00:22:59,145 --> 00:23:01,939
הנקבות היחידות בטווח של 100 מייל.

285
00:23:03,107 --> 00:23:07,445
מניח שאתה הולך למות בתול, חבר!
תן לי קצת מזה.

286
00:23:08,487 --> 00:23:12,158
הנה לך, חבר, מר אליגטור.
אתה רוצה לקנות חולצה?

287
00:23:12,283 --> 00:23:14,535
(מוזיקת מקהלת כלי נשיפה)

288
00:23:17,538 --> 00:23:19,165
טא-דה!

289
00:23:23,210 --> 00:23:25,671
אתה נראה מוטרד, בני.

290
00:23:36,432 --> 00:23:41,729
אתה לא דואג להיות מגורש
לנצח מבית הספר של פוקספילד לבנות,

291
00:23:41,854 --> 00:23:45,483
שכן, למרות שהם כן
הנקבות היחידות בטווח של 100 מייל,

292
00:23:45,608 --> 00:23:48,653
עדיין יש מקום
לאן אתה יכול לנסוע.

293
00:23:48,778 --> 00:23:50,863
שיקגו, באוטובוס של השעה תשע.

294
00:23:51,322 --> 00:23:53,991
- תשכח מזה.
- נסיבות נואשות

295
00:23:54,116 --> 00:23:57,787
דורשים צעדים נואשים.
מבחינה מינית, סיימת כאן.

296
00:23:57,912 --> 00:24:00,915
- אתה חייב לשפשף את זה?
תראה, קח את הכרטיס הזה.

297
00:24:01,040 --> 00:24:05,753
לכו ל-Rush Street, ה- Free N Easy Club.
ותפגוש את נערת חלומותיך.

298
00:24:05,878 --> 00:24:10,633
אם היא לא שם, קח מה שאתה יכול להשיג.
תפוס מונית, קח אותה לאכסניה של גריי.

299
00:24:10,758 --> 00:24:14,595
ושם תשתול את זרעך
בגן עדן.

300
00:24:17,265 --> 00:24:19,517
- הנה 100 דולר.
- תשכח מזה.

301
00:24:19,642 --> 00:24:23,104
יונתן! עד שתשכיב,
אף אחד מאיתנו לא בטוח!

302
00:24:25,648 --> 00:24:29,402
ומה שלא תעשה, ישוע,
אל תגיד לה שאתה בתיכון.

303
00:24:29,527 --> 00:24:31,904
תגיד לה שאתה שורמן.
- מה?

304
00:24:32,029 --> 00:24:36,117
תגיד שאתה מבקר תיאטרון של הטיימס.
- כן. זה עדיף.

305
00:24:36,242 --> 00:24:40,037
אתה הולך. אני לא רוצה לראות
התחת שלך כאן עד שתצליח.

306
00:24:40,162 --> 00:24:44,125
למעשה, אני לא אתן לך להיכנס לחדר
עד שתביא לי את התחתונים שלה.

307
00:24:44,250 --> 00:24:46,544
הו, קדימה. תראה, סקיפ, אני לא כמוך.

308
00:24:46,669 --> 00:24:49,630
אין לי את הקסם שלך,
העדינות שלך, שלך, אה...

309
00:24:49,755 --> 00:24:52,967
- כיתה.
- מה שלא יהיה. אני לא טוב עם נשים.

310
00:24:53,593 --> 00:24:57,179
אני יודע את זה, אתה יודע את זה. הרחבים
שהולכים ל- Free N Easy לא.

311
00:24:57,305 --> 00:25:00,808
תראה, ג'ונתון, אתה בחור נהדר.

312
00:25:01,225 --> 00:25:05,688
יש לך הרבה דברים בשבילך.
היי, לא הייתי אומר את זה אם לא התכוונתי לזה.

313
00:25:05,813 --> 00:25:09,066
ובכן, אני יכול להגיד את זה אם לא התכוונתי לזה,
אבל כנראה לא לך.

314
00:25:09,191 --> 00:25:11,235
קדימה, בוא נלך!

315
00:25:12,445 --> 00:25:14,488
(רעשים של עוף)

316
00:25:15,114 --> 00:25:17,575
הייתי מלווה לך קצת כסף,
אבל אני קצת נמוך.

317
00:25:17,700 --> 00:25:21,537
קבל את זה עבור הגיפר.
קדימה, חבר'ה, בואו נלך!

318
00:25:24,832 --> 00:25:26,709
- תבורך.
- כן, תבורך.

319
00:25:26,834 --> 00:25:30,671
לארץ המובטחת, בני.
אל הארץ המובטחת.

320
00:25:33,966 --> 00:25:38,095
היי, ישו, יש לי עסקה מצוינת
על כמה נעלי תנין, חבר.

321
00:26:38,948 --> 00:26:42,034
(

322
00:26:45,079 --> 00:26:49,625

אתה רק מסתתר מאהבה

323
00:26:54,588 --> 00:26:56,215
מוֹזֵג!

324
00:26:56,966 --> 00:26:58,593
אֲדוֹנִי!

325
00:26:59,135 --> 00:27:03,472

אבל אתה רק מסתתר מאהבה

326
00:27:24,035 --> 00:27:26,120
- שימו לב!
- סליחה.

327
00:27:27,204 --> 00:27:31,834

אתה רק מסתתר מאהבה

328
00:27:34,587 --> 00:27:37,882
היי. שמי ג'ונתון. מה שלך?

329
00:27:39,342 --> 00:27:43,262
אכפת לך אם אצטרף אליך?
אז, אתה גר כאן?

330
00:27:48,225 --> 00:27:52,688

אבל אתה רק מסתתר מאהבה

331
00:27:57,902 --> 00:28:00,154
אולי בפעם אחרת.

332
00:28:06,911 --> 00:28:08,746
הו, בנאדם!

333
00:28:08,871 --> 00:28:12,541
- ברמן!
תחזיק את הסוסים שלך! תהיה צודק איתך.

334
00:28:19,507 --> 00:28:20,675
- לך!
- לך!

335
00:28:20,800 --> 00:28:24,428
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע! חָמֵשׁ! שֵׁשׁ...

336
00:28:25,221 --> 00:28:27,723
- הו, בנאדם!
- איך הסתדרתי?

337
00:28:27,848 --> 00:28:31,018
אני יכול לעשות יותר טוב מזה.
- הו, היא יכולה לעשות יותר מזה!

338
00:28:31,143 --> 00:28:33,521
עשרה דולר. עשרה דולר. עשרה דולר.

339
00:28:35,731 --> 00:28:38,609
היי, אתה הולך להפסיד קצת כסף!
- אלן!

340
00:28:39,527 --> 00:28:42,822
- מוכן להמראה עכשיו?
- מוכן. רגע, רגע, רגע.

341
00:28:42,947 --> 00:28:44,490
תתכוננו, תתכוננו, סעו!

342
00:28:44,615 --> 00:28:50,371
(כולם) אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע! חָמֵשׁ!
שֵׁשׁ! שבע! שְׁמוֹנֶה! תֵשַׁע! עֶשֶׂר!

343
00:28:53,833 --> 00:28:55,876
שלם.

344
00:28:59,255 --> 00:29:01,299
משקאות למפסידים.

345
00:29:11,350 --> 00:29:13,394
רווח קטן נחמד.

346
00:29:15,438 --> 00:29:17,898
זה על הבית.
תודה.

347
00:29:28,117 --> 00:29:30,161
אתה כאן לבד?

348
00:29:30,745 --> 00:29:33,122
- הא?
- אתה כאן לבד?

349
00:29:33,247 --> 00:29:34,332
כֵּן.

350
00:29:34,457 --> 00:29:38,210
אתה יודע, אני מקבל באמת
הרגשה טובה ממך.

351
00:29:38,336 --> 00:29:40,796
- אתה כן?
- ממ-ממ. תן לי את היד שלך.

352
00:29:44,884 --> 00:29:46,969
יש לך הילה מאוד מרגשת.

353
00:29:47,845 --> 00:29:49,972
אני בטוח שאתה שומע את זה כל הזמן.

354
00:29:50,097 --> 00:29:52,558
ובכן... מדי פעם.

355
00:29:52,683 --> 00:29:55,269
תן לי לבדוק את זה.
- מה?

356
00:29:55,394 --> 00:29:58,814
ההילה שלך. קח את הרבעון הזה.
תעצום את העיניים.

357
00:30:00,358 --> 00:30:03,986
תראה אם אתה יכול לנהל את הרבעון
מהמצח ועד הסנטר,

358
00:30:04,111 --> 00:30:05,696
ואז מאוזן לאוזן,

359
00:30:05,821 --> 00:30:09,116
אבל בלי להפסיד
מגע עם העור שלך.

360
00:30:09,241 --> 00:30:12,828
-זהו?
זה יספר לנו כל מה שאנחנו צריכים לדעת.

361
00:30:31,764 --> 00:30:33,975
אפשר לקבל את...? כֵּן. תוֹדָה.

362
00:30:36,519 --> 00:30:38,813
איך הסתדרתי?

363
00:30:38,938 --> 00:30:42,275
אני מצטער. אני מניח שהוויברס
פשוט לא היו צודקים.

364
00:30:55,579 --> 00:30:57,957
וואו. תראה, יש לך שתי רביעיות!

365
00:31:07,758 --> 00:31:09,927
סליחה.

366
00:31:12,013 --> 00:31:14,974
האם אוכל להראות לך משהו?
- בטח.

367
00:31:22,398 --> 00:31:24,609
הו, אלוהים!

368
00:31:24,734 --> 00:31:28,654
- למה אני כזה טמבל?
זה יכול לקרות לכל אחד כאן.

369
00:31:29,739 --> 00:31:34,035
- וודקה טוניק, בבקשה.
- רק זין ייפול על זה.

370
00:31:34,160 --> 00:31:36,370
ובכן, יכול להיות שאתה צודק.

371
00:31:40,458 --> 00:31:42,501
כן, אני צריך...

372
00:31:47,214 --> 00:31:49,050
אה... תודה.

373
00:31:51,260 --> 00:31:52,887
אם תסלחו לי...

374
00:31:53,012 --> 00:31:57,808
אני הולך למצוא בניין גבוה מאוד
עם נוף מדהים, ולקפוץ.

375
00:32:04,774 --> 00:32:07,151
מסוף האוטובוסים שבילים, בבקשה.

376
00:32:13,658 --> 00:32:15,910
אני מכיר רק את הבניין הגבוה.

377
00:32:25,711 --> 00:32:27,129
וואו!

378
00:32:38,224 --> 00:32:41,602
למה שלא תחזור לכאן?
למה שלא תבוא לכאן?

379
00:32:41,727 --> 00:32:45,982
- לא, אני... נוח לי כאן.
- ממה אתה מפחד?

380
00:32:46,440 --> 00:32:48,484
אה... גוסס.

381
00:32:50,486 --> 00:32:54,824
אה, תראה, אני רוצה להיות כנה לגמרי כאן.
אתה מפחיד אותי לעזאזל.

382
00:32:56,242 --> 00:33:01,205
היי, בדיוק חשבתי על משהו. אני לא
נאכל. מה איתך? האם אתה רעב?

383
00:33:01,330 --> 00:33:04,875
מה אתה אומר?
אני יכול... אני יכול לקנות לנו ארוחת ערב.

384
00:33:09,005 --> 00:33:11,340
עכשיו אני הולך לקפוץ.

385
00:33:11,465 --> 00:33:14,969
- זה רק כסף.
כן, ובכן, זה הכסף היחיד שלי.

386
00:33:17,096 --> 00:33:20,683
האם אי פעם...
האם אי פעם היית מאוהב?

387
00:33:21,058 --> 00:33:24,770
כן, די אהבתי את שטר ה-100 דולר הזה.
- יש לך?

388
00:33:30,484 --> 00:33:32,778
אתה שואל אותי, הטמבל?

389
00:33:32,903 --> 00:33:36,741
ובכן, אתה נראה יפה...
טמבל רגיש לי.

390
00:33:39,035 --> 00:33:42,288
אתה חושב שיש
משהו לא בסדר איתי?

391
00:33:46,459 --> 00:33:49,545
ובכן, איך אני יודע?
כלומר, אני לא מכיר אותך.

392
00:33:50,463 --> 00:33:52,506
אנחנו יכולים לתקן את זה.

393
00:33:55,885 --> 00:34:00,806
כן, אתה רעב? כי אני
די רעבה. אתה יכול לקנות לנו ארוחת ערב.

394
00:34:00,932 --> 00:34:03,184
בסדר, אז מה אתה רוצה לאכול?

395
00:34:05,144 --> 00:34:06,479
אממ...

396
00:34:06,604 --> 00:34:08,940
אתה אוהב איטלקית?

397
00:34:09,065 --> 00:34:09,857
אה...

398
00:34:09,982 --> 00:34:11,609
סינית?

399
00:34:31,837 --> 00:34:33,256
אה...

400
00:34:34,131 --> 00:34:36,968
- זו מעלית.
- באמת?

401
00:34:37,093 --> 00:34:39,136
אני אוהב מעליות.

402
00:34:39,804 --> 00:34:42,181
אני חושב שהם פשוט נפלאים.

403
00:34:43,307 --> 00:34:46,394
אני אוהב את הדרך שבה הם עולים ויורדים.

404
00:34:49,063 --> 00:34:51,857
- האם אתה?
הו, כן, אני חושב שזה נהדר.

405
00:34:55,278 --> 00:34:57,321
מה אתה מעדיף?

406
00:34:58,656 --> 00:35:00,700
עולה...

407
00:35:02,243 --> 00:35:04,287
או יורד?

408
00:35:05,037 --> 00:35:06,664
אממ...

409
00:35:07,373 --> 00:35:09,750
למעלה זה בסדר.
- באמת?

410
00:35:11,210 --> 00:35:13,838
אני חושב שהירידה היא הרבה יותר מרגשת.

411
00:35:14,755 --> 00:35:18,342
ובכן, כן, עכשיו כשאתה
תזכיר את זה, למטה זה, אה...

412
00:35:19,927 --> 00:35:23,681
כמובן, לעלות... יכול להיות... ריגוש.

413
00:35:24,515 --> 00:35:26,142
זה תלוי.

414
00:35:27,602 --> 00:35:29,604
זה מה שאני חושב.

415
00:35:33,274 --> 00:35:35,192
(אלן) רגע.

416
00:35:35,318 --> 00:35:38,112
כן, למעלה זה... למטה זה...

417
00:35:48,831 --> 00:35:52,710
- רגע, אה... רגע, איפה...? איפה ה...?
- (פעמון מצלצל)

418
00:35:52,835 --> 00:35:55,087
לא, מאחור. מאחור.

419
00:35:55,421 --> 00:35:57,131
אה, כן.

420
00:36:11,896 --> 00:36:14,148
- הו, אלוהים!
הו, אלוהים, כל כך חם לי.

421
00:36:17,360 --> 00:36:21,030
לא היית מעדיף...
עושה את זה... שוכב?

422
00:36:21,155 --> 00:36:23,407
אה... כן, בטח. מה שלא יהיה.

423
00:36:25,618 --> 00:36:28,371
או אולי... אתה מעדיף
עושה את זה בעמידה.

424
00:36:28,704 --> 00:36:30,539
אממ...

425
00:36:30,665 --> 00:36:33,125
אממ... אני חושב שכדאי שאשכב.

426
00:36:49,892 --> 00:36:52,436
תראה, פשוט... פשוט האט את הקצב.
פשוט האט.

427
00:36:52,561 --> 00:36:54,605
- בסדר.
נשק אותי.

428
00:36:56,482 --> 00:36:58,526
ג'ונתון... תפסיק, השיער שלי תקוע.

429
00:36:58,651 --> 00:37:01,988
- אה. מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.
- זה עדיף. זה עדיף.

430
00:37:03,823 --> 00:37:07,243
- הו, מה זה...? חכה רגע. הגיליון.
- אה. מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.

431
00:37:08,869 --> 00:37:11,497
- מה שלומך?
- הו, טוב! טוֹב!

432
00:37:13,765 --> 00:37:16,351
אולי משהו קרה לו.

433
00:37:16,476 --> 00:37:20,689
חשבתי שהוא יחזור עד יום שישי.
אני לא יכול להמשיך לכסות עליו.

434
00:37:20,814 --> 00:37:22,482
- איפה הוא?
- איך אני אמור לדעת?

435
00:37:22,607 --> 00:37:25,068
שלחת את השקית הקטנה
לרחוב Rush!

436
00:37:25,193 --> 00:37:28,029
- אה, שתוק, שיבוט.
תעלה את הצינור שלך, חנון.

437
00:37:28,154 --> 00:37:30,824
אני אומר לקנדי.
- מכובד מאוד, סקיפ.

438
00:37:30,949 --> 00:37:33,034
היה נחמד להכיר אותך.

439
00:37:33,576 --> 00:37:35,787
איפה לעזאזל היית?

440
00:37:41,668 --> 00:37:43,920
- (שורקת זאב)
- (מריע)

441
00:37:48,341 --> 00:37:50,802
מרשים מאוד, מר אונר.

442
00:37:51,970 --> 00:37:54,514
- במעלית מזוינת?
- זו הייתה הפעם הראשונה.

443
00:37:55,306 --> 00:37:57,308
אני לא יכול לסבול את זה!

444
00:37:57,434 --> 00:38:01,730
אה, זה היה תקוע... בין
הקומה ה-51 וה-52.

445
00:38:04,065 --> 00:38:06,443
- בת כמה היא?
- הו, אלוהים...

446
00:38:07,610 --> 00:38:09,654
אמצע שנות השלושים.

447
00:38:10,697 --> 00:38:13,241
הו, אלוהים. אֵל!

448
00:38:14,743 --> 00:38:17,620
מעלית מזוינת! פאקינג אל... וואו!

449
00:38:18,872 --> 00:38:22,292
עכשיו בואו כל אחד מאיתנו ניקח רגע
להתבונן בתוכנו,

450
00:38:22,417 --> 00:38:25,003
ולבקש הדרכה...

451
00:38:25,128 --> 00:38:27,172
וחוזק.

452
00:38:28,381 --> 00:38:30,425
- אבינו שבשמים...
- כמה גדול?

453
00:38:30,759 --> 00:38:33,970
.. אולי תסתכל למטה
על כל אחד ואחת מאיתנו

454
00:38:34,095 --> 00:38:36,556
ותן לנו את הרצון,

455
00:38:36,681 --> 00:38:40,185
טוהר הנפש, ללכת בדרכך.

456
00:38:40,310 --> 00:38:43,605
- איך קוראים לה?
- אלן.

457
00:38:43,730 --> 00:38:48,193
היא מעצבת אופנה. אמר לה
אני ב-Northwestern עובד על הדוקטורט שלי.

458
00:38:48,318 --> 00:38:51,071
והיא קנתה את זה? ואתה באמת...?

459
00:38:51,196 --> 00:38:52,572
ממ-ממ.

460
00:38:52,697 --> 00:38:55,492
- ישו! והיא באמת...?
- ממ-ממ.

461
00:38:55,617 --> 00:38:57,911
- ישו!
היי, אתה רוצה להיות זהיר?

462
00:38:58,036 --> 00:38:59,496
אוי, בנאדם.

463
00:39:07,504 --> 00:39:09,547
היי! הנה הוא!

464
00:39:10,423 --> 00:39:13,259
- מר פורנו!
- כן, קזנובה ברחוב העומס!

465
00:39:13,635 --> 00:39:17,097
היי, הוא מכונת סקס.
- הבחור הוא חיה.

466
00:39:17,639 --> 00:39:21,726
זה דיק מן! מסוגל לזנק
גדרות ארוכות בגדר אחת!

467
00:39:21,851 --> 00:39:24,187
כן, דיק מן!

468
00:39:25,438 --> 00:39:27,482
הו, רוצחת גברת!

469
00:39:50,130 --> 00:39:52,465
בְּסֵדֶר. נתראה ביום שני.

470
00:39:52,590 --> 00:39:55,635
חכה רגע, חכה רגע.
תקשיב לזה.

471
00:39:55,969 --> 00:40:01,474
"אחד מכל שני גברים חווה
אימפוטנציה לפחות פעם אחת בשנות העשרה המאוחרות שלו. "

472
00:40:01,599 --> 00:40:03,852
אחד מכל שניים. חרא.

473
00:40:04,936 --> 00:40:08,148
ובכן, סוף שבוע סוער.
תן לאלן את אהבתי.

474
00:40:08,273 --> 00:40:09,983
(אלן) הו!

475
00:40:10,108 --> 00:40:11,735
הו!

476
00:40:43,349 --> 00:40:45,143
אה, ג'ונתון.

477
00:40:45,268 --> 00:40:47,312
(ג'ונתון) ממ.

478
00:41:14,297 --> 00:41:18,551
בוא נעשה את זה שוב. מה אתה חושב?
הממ? מה אתה חושב?

479
00:42:37,005 --> 00:42:39,466
- אתה מוכן?
- ממ-ממ.

480
00:42:44,929 --> 00:42:47,390
זה נקרא מרגריטה מיידית.

481
00:42:48,141 --> 00:42:50,518
- מוכן כשאתה.
- פתוח.

482
00:42:55,940 --> 00:42:57,567
לִבלוֹעַ.

483
00:42:58,026 --> 00:42:59,652
לִבלוֹעַ!

484
00:43:00,862 --> 00:43:03,865
אתה רוצה קצת מים?
אתה רוצה קצת מים? לִפְתוֹחַ.

485
00:43:03,990 --> 00:43:06,409
- אתה רוצה עוד?
- גזור את זה!

486
00:43:06,534 --> 00:43:09,621
- רק מנסה לעזור!
אתה מתעסק כאן עם חיה.

487
00:43:09,746 --> 00:43:12,290
הו, שלי.
בסדר, לא עוד מר נייס גאי.

488
00:43:12,415 --> 00:43:14,501
- הו, אלוהים.
- מה?

489
00:43:15,585 --> 00:43:19,547
זהו! אתה רוצה לשחק גס?
הא? אתה רוצה לשחק גס?

490
00:43:34,104 --> 00:43:36,147
אני אוהב אותך.

491
00:43:43,238 --> 00:43:46,741
(ג'ונתון) הרבה אנשים הורסים
דבר טוב עם לחץ ומיתרים.

492
00:43:46,866 --> 00:43:48,827
הם חונקים אחד את השני.

493
00:43:48,952 --> 00:43:53,081
אני לא רוצה קשר כזה.
אני חושב שגם אתה לא.

494
00:43:53,206 --> 00:43:56,042
את יודעת, אלן, כשאמרתי שאני אוהב אותך,

495
00:43:57,252 --> 00:44:00,797
לא התכוונתי שתקבל את
רושם שאני באמת אוהב אותך.

496
00:44:01,131 --> 00:44:04,551
זו קלישאה שאדם חוזר עליה
במצב זה.

497
00:44:06,511 --> 00:44:09,723
מה שניסיתי להגיד זה,
אני מאוד מחבב אותך,

498
00:44:09,848 --> 00:44:13,226
אבל אנחנו לא צריכים להגזים
המשמעות של זה.

499
00:44:13,351 --> 00:44:16,062
זה... יש לנו זמן טוב ביחד.

500
00:44:19,858 --> 00:44:22,652
בסוף השבוע הבא, למה שלא אעלה?

501
00:44:22,777 --> 00:44:25,655
- למעלה?
- כן. לצפון מערב.

502
00:44:28,867 --> 00:44:31,119
אנחנו נישאר אצלך.

503
00:44:32,037 --> 00:44:34,289
המקום שלי? בצפון מערב?

504
00:44:35,165 --> 00:44:39,669
כן, נהדר. זה רעיון מצוין.
מתי אתה רוצה לעלות?

505
00:44:39,794 --> 00:44:41,713
סוף שבוע הבא.

506
00:44:41,838 --> 00:44:44,466
אה, כן, בסוף השבוע הבא אני לא אהיה שם.

507
00:44:44,591 --> 00:44:46,843
אני אהיה, אה... אני אהיה בעיר.

508
00:44:47,635 --> 00:44:50,513
- אה. שיקגו?
- כן. לֹא! לא, ניו יורק.

509
00:44:50,638 --> 00:44:52,891
אני חייב להשתתף בסמינר.

510
00:44:54,059 --> 00:44:58,146
ובכן, זה אפילו יותר טוב.
יהיה לנו זמן נהדר.

511
00:44:58,938 --> 00:45:03,234
- בניו יורק?
אנחנו נעשה את שגרת השטויות הרומנטיות.

512
00:45:03,360 --> 00:45:06,696
(ג'ונתון) יהיה לנו זמן נהדר.
בניו יורק.

513
00:45:15,538 --> 00:45:17,332
- התעורר, זין צולע!
- (גניחות)

514
00:45:17,457 --> 00:45:22,128
הו, קום ותאיר. קדימה,
אתה תאחר לקפלה.

515
00:45:22,253 --> 00:45:25,382
- בוא נלך!
- אני הולך, אני הולך, אני הולך.

516
00:45:25,507 --> 00:45:26,966
יֵשׁוּעַ!

517
00:45:27,092 --> 00:45:28,510
מַה?

518
00:45:28,635 --> 00:45:30,678
אתה נראה נורא.

519
00:45:32,806 --> 00:45:35,058
הו, אני לא מאמין.

520
00:45:35,183 --> 00:45:37,310
מה עכשיו?

521
00:45:37,435 --> 00:45:39,646
ניו יורק.

522
00:45:39,771 --> 00:45:41,856
אמרתי לה שאני אפגוש אותה בניו יורק.

523
00:45:41,981 --> 00:45:46,444
בניו יורק? אלוהים, אתה...
מה, אתה אוהב את הגוזל הזה? הא?

524
00:45:47,487 --> 00:45:51,616
האם היא יודעת שאתה אוהב אותה?
לא, באמת, האם היא יודעת שאתה אוהב אותה?

525
00:45:51,741 --> 00:45:54,869
האם היא יודעת שהלכת
לגמרי מחוץ לקצה העמוק?

526
00:45:54,994 --> 00:45:58,331
כל מה שאני יודע זה שאני צריך למצוא
סמינר בניו יורק.

527
00:46:48,548 --> 00:46:50,759
מה אנחנו עושים?

528
00:46:51,426 --> 00:46:55,638
- להיפטר מכאב העין הזה.
- במקרה אני אוהב את כאב העין הזה.

529
00:46:57,599 --> 00:46:58,892
(איש מכירות מכחכח בגרון)

530
00:46:59,017 --> 00:47:03,229
- אפשר לעזור לך?
- האם נוכל לנסות את הז'קט הזה במידה שלו?

531
00:47:04,898 --> 00:47:05,899
39 רגיל?

532
00:47:06,024 --> 00:47:10,695
אנחנו לא נפטרים מזה לגמרי,
אנחנו פשוט נותנים לזה מנוחה הכרחית.

533
00:47:11,321 --> 00:47:13,448
- אדוני?
- אה-הא.

534
00:47:13,573 --> 00:47:15,617
- גברתי.
- בסדר.

535
00:47:17,327 --> 00:47:19,371
בְּסֵדֶר.

536
00:47:21,456 --> 00:47:23,500
(מוכר) נחמד מאוד.

537
00:47:24,626 --> 00:47:28,129
- מה אתה חושב?
- מכובד מאוד.

538
00:47:28,922 --> 00:47:31,424
עכשיו מכנסיים.
- ממ-ממ. אפשר להציע, אה...

539
00:47:31,549 --> 00:47:34,302
פלנל אפור.

540
00:47:34,427 --> 00:47:35,762
31.

541
00:47:35,887 --> 00:47:37,806
אה, 30.

542
00:47:37,931 --> 00:47:44,062
מה אתה אומר על המכנסיים שלי?
- הם מדברים בעד עצמם.

543
00:47:44,187 --> 00:47:46,856
אדוני, אתה תמצא את חדר ההלבשה
ממש שם.

544
00:47:46,981 --> 00:47:49,067
תודה לך.

545
00:48:25,145 --> 00:48:26,771
אלן?

546
00:48:30,442 --> 00:48:32,485
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!

547
00:48:32,610 --> 00:48:33,987
- אדוני. אֲדוֹנִי!
- (אזעקה)

548
00:48:38,074 --> 00:48:39,868
אלן! אלן!

549
00:48:39,993 --> 00:48:44,205
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
אני חייב לתפוס אותה! אלן!

550
00:48:48,752 --> 00:48:50,336
קדימה.

551
00:48:50,462 --> 00:48:52,505
קדימה.

552
00:49:03,600 --> 00:49:05,226
(קרן)

553
00:49:13,193 --> 00:49:15,236
היי, נמר.

554
00:49:21,326 --> 00:49:23,536
מה אני אעשה?

555
00:49:23,661 --> 00:49:28,625
אני לא יודע את המספר שלה. אני לא מכיר אותה
כתובת. אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלה.

556
00:49:28,750 --> 00:49:31,002
הכרת אותה די טוב, נכון?

557
00:49:33,880 --> 00:49:39,427
אני מצטער. תראה, היא הייתה קשורה
כדי לברר על כך במוקדם או במאוחר.

558
00:49:39,552 --> 00:49:42,806
כֵּן. הלוואי שזה היה מאוחר יותר, אתה יודע.

559
00:49:44,933 --> 00:49:46,434
המשיח.

560
00:49:49,270 --> 00:49:52,565
היי! אתה הולך לבזבז
את שארית חייך במיטה?

561
00:49:55,318 --> 00:50:00,573
אתה לא חושב שאתה לוקח את זה
קצת קשה? אתה חייב ללכת לארוחת ערב.

562
00:50:00,740 --> 00:50:03,201
אני לא מאמין שתוותר
הפתעת חצילים.

563
00:50:03,326 --> 00:50:07,372
- אני לא רעב.
זו לא סיבה לא לאכול את החרא.

564
00:50:07,497 --> 00:50:09,791
מגיע או לא? הזדמנות אחרונה.

565
00:50:16,548 --> 00:50:18,591
עוד הזדמנות אחת.

566
00:50:25,223 --> 00:50:27,851
זו ההזדמנות האחרונה והאחרונה שלך.

567
00:50:28,768 --> 00:50:31,062
תעזוב אותי בשקט!

568
00:50:31,187 --> 00:50:35,734
אני אשאיר אותך לבד. אתה לא רוצה
לעשות כל דבר. אתה לא רוצה...

569
00:50:37,944 --> 00:50:39,988
איזה טמבל!

570
00:50:45,952 --> 00:50:48,204
כל הכבוד, מר ג'נקינס.

571
00:50:49,581 --> 00:50:52,542
ממוצע בצורה יוצאת דופן, מר מייבאום.

572
00:50:52,667 --> 00:50:54,919
נחמד מאוד, מר ג'קסון.

573
00:50:57,088 --> 00:50:59,549
מאוד תפיסה, מר בורוז.

574
00:51:02,260 --> 00:51:04,512
מעורפל מדי, מר גובסר.

575
00:51:05,388 --> 00:51:10,101
יש לנו כאן משהו ממש בינוני,
מר אונר. בואו לא נמשיך כך.

576
00:51:10,852 --> 00:51:13,605
פגע בכל הרגישויות שלי, מר רוסקין.

577
00:51:15,315 --> 00:51:16,316
(פעמון מצלצל)

578
00:51:16,441 --> 00:51:18,651
היי, ג'ונתון, חכה רגע!

579
00:51:19,402 --> 00:51:22,447
C-plus - עכשיו יש לך משהו
להיות בדיכאון בגלל.

580
00:51:22,572 --> 00:51:25,742
אפילו רוג'ר קיבל B-מינוס.
- לא אכפת לי.

581
00:51:29,079 --> 00:51:34,376
מה תעשה לחג המולד? צלוב
את עצמך? אני חושב שאתה מפספס את הנקודה.

582
00:51:34,501 --> 00:51:35,835
- האם אתה?
- אני כן.

583
00:51:35,960 --> 00:51:39,839
היא הייתה יפהפייה. היא הייתה נפלאה.
אבל לעזאזל... זה פשוט לעזאזל.

584
00:51:39,964 --> 00:51:44,219
- לפעמים אתה אידיוט אמיתי.
אתה לא הבחור הראשון שזרקו עליו.

585
00:51:44,344 --> 00:51:49,182
דבר אחד אני לא צריך עכשיו
הוא העולם לפי סקיפי כאן.

586
00:51:50,183 --> 00:51:53,019
תעשה לשנינו טובה, הא? פשוט תשתוק.

587
00:51:53,728 --> 00:51:55,772
בסדר, מר דיפט.

588
00:51:57,732 --> 00:51:59,859
- התפלש בו.
- (פעמון מצלצל)

589
00:52:04,698 --> 00:52:06,908
לעזאזל, רוג'ר, תזדרז.
- אל תמהרי אותי.

590
00:52:07,033 --> 00:52:09,119
אנחנו משחקים פוקר.
אתה רוצה שאעזור?

591
00:52:09,244 --> 00:52:13,540
בסדר, בסדר. האם קצב בית מלא
סומק או סומק מנצח בית מלא?

592
00:52:13,665 --> 00:52:15,667
אתה אפילו לא יודע איך לשחק!

593
00:52:15,792 --> 00:52:17,877
כמה פעמים אנחנו צריכים להגיד לך?

594
00:52:18,002 --> 00:52:21,631
- קדימה! קדימה!
- (חבטה)

595
00:52:21,756 --> 00:52:24,676
- מה זה היה?
- (דלת נפתחת)

596
00:52:24,801 --> 00:52:28,221
זה ג'ונתון. הוא ממש משתגע.

597
00:52:28,346 --> 00:52:29,973
הו, נהדר.

598
00:52:30,098 --> 00:52:33,143
ג'ונתון תמיד משתגע.
אנחנו חייבים לבצע עסקאות מחדש.

599
00:52:33,268 --> 00:52:35,145
- דיל מחדש?
- הוא היה צריך לעזוב.

600
00:52:35,270 --> 00:52:36,730
- אז מה?
- זה דיל מחדש.

601
00:52:36,855 --> 00:52:41,818
- אם זה היה הקלפים שלך לא היית עושה את זה.
- אחרי שמישהו עוזב... לא נחשב.

602
00:52:41,943 --> 00:52:44,446
- תן לי את הקלפים האלה!
- זה משחק אפס.

603
00:52:44,571 --> 00:52:50,326
אין מצב! אין מצב! לך מכאן!
אם זה היה הקלפים שלך, לא היית מחלק מחדש.

604
00:52:56,791 --> 00:52:58,001
יונתן!

605
00:53:00,211 --> 00:53:02,672
ישוע המשיח! יונתן!

606
00:53:09,387 --> 00:53:11,556
יונתן! יונתן!

607
00:53:22,359 --> 00:53:26,905
יונתן! תחזור, לעזאזל!
ג'ונתון, תפסיק!

608
00:53:34,496 --> 00:53:38,541
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! תקשיב אחי,
אתה הולך להעיף מכאן.

609
00:53:38,666 --> 00:53:42,962
אתה יכול לנשק לעתיד המזוין שלך לשלום,
כולל הרווארד. אתה שומע אותי?

610
00:53:43,088 --> 00:53:45,423
(בכי עמום)

611
00:54:05,151 --> 00:54:07,404
העיף אותך החוצה, לא?

612
00:54:09,656 --> 00:54:14,077
אני, אה... אני פשוט לא יכול לדבר על זה עכשיו.

613
00:54:14,202 --> 00:54:19,332
ההורים שלי נותנים מלא כסף
למקום הזה. אף אחד לא מעיף אותך החוצה.

614
00:54:19,457 --> 00:54:21,501
מה שנעשה נעשה.

615
00:54:26,172 --> 00:54:28,216
עפר עפר.

616
00:54:29,426 --> 00:54:33,263
- הרווארד כבר קיבל אותך?
- אמר המנהל קנדי, ואני מצטט,

617
00:54:33,388 --> 00:54:37,225
"ג'ונתון, אתה כן
קרדיט לכולנו", ציטוט סיום.

618
00:54:37,350 --> 00:54:40,186
אתה הצלת את חיי, בנאדם.
אתה עדיין חייב לי מציצה.

619
00:54:40,478 --> 00:54:44,941
- אתה צודק. שכחתי את כל זה.
אלוהים, אתה לא יכול לשכוח את הדברים האלה.

620
00:54:45,066 --> 00:54:47,944
אנחנו שותים. זה עליך.
- כן, כמובן.

621
00:54:48,653 --> 00:54:50,822
אמא, נוכל לגזום את העץ כשאגיע לשם.

622
00:54:50,947 --> 00:54:54,534
אני רק אעלם
ארבעת הימים הראשונים. כלומר...

623
00:54:55,702 --> 00:54:58,204
אמא, אני אהיה בבית בחג המולד.

624
00:54:59,289 --> 00:55:01,374
- לא. אני חייב ללכת.
- (פעמון מצלצל)

625
00:55:01,499 --> 00:55:05,670
כן, אני אתקשר אליך כשאגיע לשם,
אני מבטיח. גם אני אוהב אותך, כן. בסדר, ביי.

626
00:55:05,795 --> 00:55:07,839
הו, אמא!

627
00:55:08,923 --> 00:55:13,053
(
מאת ג'ואן ג'ט והבלאקהארטס)

628
00:55:16,514 --> 00:55:21,895

ביי רום ביי בום בום

629
00:55:24,606 --> 00:55:29,110

ביי רום ביי בום בום

630
00:55:30,195 --> 00:55:35,075

ביי רום ביי בום בום

631
00:55:37,744 --> 00:55:42,624

ביי רום ביי בום בום

632
00:55:42,749 --> 00:55:46,336


633
00:55:49,130 --> 00:55:54,386


634
00:56:04,604 --> 00:56:06,648
ברוכים הבאים לאולם קרפדה.

635
00:56:10,527 --> 00:56:15,365
מעולם לא ראיתי כזה וולגרי
הפגנת עושר בכל חיי.

636
00:56:15,490 --> 00:56:18,576
- איך אני משיג אחד?
ובכן, אתה יכול לעשות מה שעשינו.

637
00:56:18,702 --> 00:56:21,287
- Bootlegging קנה את המקום.
- אתחול?

638
00:56:21,413 --> 00:56:24,416
אה-הא. לפני שגרמפ הפך לגיטימי.

639
00:56:24,541 --> 00:56:26,167
הא.

640
00:56:30,839 --> 00:56:32,924
הו, אלה לא בשבילך, בסדר?

641
00:56:33,049 --> 00:56:36,302
- זכור.
תודה. אני מרגיש כאילו אני במוזיאון.

642
00:56:36,428 --> 00:56:38,888
זה לא הרבה, אבל זה הבית.

643
00:56:40,056 --> 00:56:42,350
-מגי!
- דלג!

644
00:56:42,475 --> 00:56:45,061
- היי, מהמם!
- מה שלומך?

645
00:56:45,186 --> 00:56:49,149
גָדוֹל. אני רוצה שתפגוש את ג'ונתון,
השותפה שלי לחדר, והרטבת מיטה כרונית.

646
00:56:49,274 --> 00:56:52,819
אתה לא מבוגר מדי בשבילי
לשים אותך על הברך שלי, עכשיו.

647
00:56:52,944 --> 00:56:56,740
בֶּאֱמֶת? הו, תעשי את זה עכשיו, מגי, תעשי את זה עכשיו.

648
00:56:56,865 --> 00:56:59,117
אתה משוגע!

649
00:56:59,242 --> 00:57:01,286
לא, הבנתי.

650
00:57:11,921 --> 00:57:13,548
וואו.

651
00:57:13,840 --> 00:57:15,884
- היי!
היי.

652
00:57:18,970 --> 00:57:23,641
אתה יודע, לחדר הזה תמיד היה
מקום מיוחד בלב שלי.

653
00:57:23,767 --> 00:57:25,810
בוא הנה.

654
00:57:43,328 --> 00:57:45,622
- עדיף שלא.
- עדיף לך.

655
00:57:46,498 --> 00:57:51,461
אתה רוצה להיות טוב ונקרע בשבילך
ערב בבית עם בני הזוג בורוז.

656
00:57:53,463 --> 00:57:57,300
אל תיתן לזקן להפחיד אותך.
אם אתה רוצה להיות בצד הטוב שלו,

657
00:57:57,425 --> 00:58:00,178
תגיד לו שאתה מתקשה
לשליטה ממשלתית איתנה.

658
00:58:00,804 --> 00:58:06,184
שליטה ממשלתית, ג'ונתון, היא
אימה למערכת הארגונית החופשית.

659
00:58:06,309 --> 00:58:08,978
כל אדם אינטליגנטי
יודע שאתה לא יכול להתערב

660
00:58:09,104 --> 00:58:11,690
עם חוקי ההיצע והביקוש.

661
00:58:11,815 --> 00:58:14,693
אני מבין את הנקודה שלך, אדוני.
בגלל זה אני לא בעד תעריפים.

662
00:58:14,818 --> 00:58:16,611
יָמִינָה.

663
00:58:16,736 --> 00:58:21,783
לא, לא בסדר. אתה חייב לקבל תעריפים. איך
אתה הולך להתחרות עם הזרים?

664
00:58:21,908 --> 00:58:25,286
חייבים תעריפים.
- ג'ונתון, איך אתה יכול להיות כל כך עיוור?

665
00:58:25,412 --> 00:58:26,830
(דלת נסגרת)

666
00:58:26,955 --> 00:58:29,499
אנחנו כאן, יקירי. אנחנו שותים משקה.

667
00:58:29,624 --> 00:58:31,042
אִמָא?

668
00:58:32,001 --> 00:58:33,503
אִמָא!

669
00:58:33,628 --> 00:58:35,463
האם אלה בשבילי?

670
00:58:35,588 --> 00:58:37,841
הנה, תן לי אותם.

671
00:58:42,012 --> 00:58:46,474
אני רוצה שתכיר את השותף שלי לחדר
ג'ונתון. ג'ונתון, זו אמא שלי.

672
00:58:51,771 --> 00:58:53,064
אה...

673
00:58:53,189 --> 00:58:56,609
אה... נעים מאוד לפגוש אותך,
גברת בורוז.

674
00:58:56,735 --> 00:58:58,695
שלום. שלום.

675
00:58:58,820 --> 00:59:01,531
אממ... נו...

676
00:59:01,656 --> 00:59:06,578
הייתי רוצה להתרענן, אז אני...
אני חושב שאני אתרענן, ו, אממ...

677
00:59:06,703 --> 00:59:09,789
אני אראה את כולכם בארוחת הערב. מוֹתֶק.

678
00:59:15,503 --> 00:59:21,176
(מר בורוז) ובכן, בוא נראה, איפה
היינו לפני... הפריעו לנו?

679
00:59:22,093 --> 00:59:23,928
אה, כן. התערבות ממשלתית.

680
00:59:24,054 --> 00:59:28,975
אני גם מתנגד נחרצות ל
הממשלה מוציאה תאגידים.

681
00:59:29,100 --> 00:59:31,436
אלא אם כן זה אחד מהתאגידים שלנו.

682
00:59:31,561 --> 00:59:35,565
(מר בורוז) המ. מָהִיר.
די מהר, הא, ג'ונתון?

683
00:59:35,690 --> 00:59:38,777
- תוציא את הבלוק הישן.
- חרא לעזאזל.

684
01:00:00,507 --> 01:00:02,175
ג'ונתון?

685
01:00:02,300 --> 01:00:04,344
כן, אדוני?

686
01:00:07,347 --> 01:00:10,517
ברור שאתה ואני
יש משהו במשותף.

687
01:00:15,313 --> 01:00:18,233
אתה יכול לנחש מה זה יכול להיות?

688
01:00:19,317 --> 01:00:22,112
עזוב את זה, מגי תקבל את זה. מגי!

689
01:00:24,447 --> 01:00:26,324
ג'ונתון.

690
01:00:26,491 --> 01:00:31,204
גם אני הייתי הילד הראשון בכיתה שלי
בוורנון כדי להתקבל להרווארד.

691
01:00:33,248 --> 01:00:36,751
יונתן, כמה נפלא.
מזל טוב.

692
01:00:46,511 --> 01:00:50,098
למה שלא תנסה את הצלי, יקירי?
זה גזרה מעולה.

693
01:00:52,517 --> 01:00:54,561
תודה לך, מתוקה.

694
01:01:10,035 --> 01:01:15,540
הלוואי שהיה לנו אוכל כזה אצל ורמין הזקן.
כנראה יהיו לנו הרבה פחות התאבדויות.

695
01:01:15,665 --> 01:01:18,126
אם התרכזת יותר
על לימודים מאשר בדיחות,

696
01:01:18,251 --> 01:01:22,380
אולי גם אתה היית
התקבל להרווארד עד עכשיו.

697
01:01:26,968 --> 01:01:29,637
ובכן, אה, ג'ונתון, בחזרה להרווארד.

698
01:01:30,722 --> 01:01:33,725
אני מתאר לעצמי שזה מאוד
תקופה מרגשת בחייך.

699
01:01:33,850 --> 01:01:36,144
אה, כן. כן, אני מצפה לזה.

700
01:01:36,269 --> 01:01:41,274
אני בטוח שאתה כן. ובכן, זו נקודת מפנה,
באמת. אם אתה לומד קשה בהרווארד,

701
01:01:41,399 --> 01:01:44,194
תוכל לכתוב כרטיס משלך.

702
01:01:50,241 --> 01:01:53,203
יקירי, תביא לי עוד יין,
היית?

703
01:01:54,788 --> 01:01:56,998
למה שלא תחכה לקורס האחרון?

704
01:01:57,957 --> 01:02:01,086
זו הייתה די תצוגה
שמת על שולחן האוכל.

705
01:02:01,211 --> 01:02:04,547
אני מניח שזה לא משנה
מה אתה עושה בפרטי.

706
01:02:10,053 --> 01:02:11,930
תני לי לספר לך משהו, גברת.

707
01:02:12,055 --> 01:02:16,518
כל עוד אתה בבית הזה
איתי, מייצג את המשפחה הזו,

708
01:02:17,977 --> 01:02:23,358
אתה תשלוט על הנוירוזה הזו או מה שלא יהיה
לעזאזל אתה חושב שיש לך.

709
01:02:30,699 --> 01:02:36,079
ואתה תתנהג כמו בורוז אפילו
אם אתה לא מרגיש כזה. זה ברור?

710
01:03:14,159 --> 01:03:15,785
ג'ונתון?

711
01:03:31,009 --> 01:03:33,553
ג'ונתון, אני חייב לדבר איתך.

712
01:03:35,055 --> 01:03:37,098
מה אתה רוצה?

713
01:03:41,686 --> 01:03:43,855
- אני כל כך מצטער.
- סליחה?

714
01:03:43,980 --> 01:03:47,609
- אלוהים, בנך בחדר הסמוך!
- לעולם לא הייתי עושה את זה

715
01:03:47,734 --> 01:03:49,986
אם הייתי יודע מי אתה.

716
01:03:52,614 --> 01:03:56,117
תראה... אני... אני צריך להסביר.

717
01:03:56,242 --> 01:03:58,912
לא. לא, אתה לא.
בבקשה.

718
01:04:00,955 --> 01:04:03,833
אלוהים, אני לא יודע
מה שאתה רוצה ממני.

719
01:04:03,958 --> 01:04:07,712
אם אתה רוצה הבנה, בסדר.
אני מבין.

720
01:04:11,758 --> 01:04:14,594
תוכל בבקשה להחזיק אותי? האם היית?

721
01:04:14,719 --> 01:04:16,763
לא, אני לא יכול.

722
01:04:16,888 --> 01:04:19,307
(דופק) היי, אס, אתה ער?

723
01:04:20,308 --> 01:04:22,352
ארגח! לְחַרְבֵּן!

724
01:04:23,061 --> 01:04:25,105
אוי! יֵשׁוּעַ.

725
01:04:26,189 --> 01:04:28,024
מה אתה עושה?

726
01:04:28,149 --> 01:04:31,820
אה, ניסיתי לפתוח
הדלת בשבילך. מעדתי.

727
01:04:31,945 --> 01:04:33,988
איזה גונדה!

728
01:04:36,282 --> 01:04:38,326
תתלבשי.

729
01:04:47,544 --> 01:04:50,755
אז מה חשבת על ארוחת ערב?

730
01:04:50,880 --> 01:04:54,050
זה, אה, די משעשע, הא?

731
01:05:02,225 --> 01:05:05,353
האם אי פעם תוהה אם
ההורים שלך עדיין עושים את זה?

732
01:05:10,608 --> 01:05:14,779
למעשה, אני חושב שההורים שלי
יש מערכת יחסים די נורמלית.

733
01:05:14,904 --> 01:05:18,408
הוא אומר לה בדיוק מה לעשות,
והיא מתעלמת ממנו.

734
01:05:28,084 --> 01:05:30,712
אני אף פעם לא מתחתנת.

735
01:05:30,837 --> 01:05:34,049
- גם אני לא.
זה ישבור הרבה לבבות.

736
01:05:48,146 --> 01:05:51,024
מה שלומך, ג'ונתון?
- טוב.

737
01:05:51,149 --> 01:05:54,694
איש טוב.
מי רוצה לדרוס אותי לגדר?

738
01:05:54,819 --> 01:05:57,489
מה איתך, סקיפ?
- וואו!

739
01:05:58,406 --> 01:06:00,450
קדימה!

740
01:06:12,420 --> 01:06:14,589
מה שלומך?

741
01:06:14,714 --> 01:06:17,175
אני רוצה שתעזוב את הנכס הזה היום.

742
01:06:23,556 --> 01:06:28,645
אז איך היה השלג במקום שהיית?
- זה היה מדהים. היו לנו חמישה סנטימטרים.

743
01:06:30,480 --> 01:06:34,067
הו, בנאדם. חוזר לכאן
מספיק מדכא.

744
01:06:34,192 --> 01:06:36,695
צריך לעמוד במבחנים
זה כמעט יותר ממה שאני יכול לשאת.

745
01:06:36,820 --> 01:06:40,115
צריך לבחון את הפנים שלך
הוא כמעט יותר ממה שאנחנו יכולים לשאת.

746
01:06:40,240 --> 01:06:42,992
- מצחיק.
אתה אידיוט חסר שכל. אני מתכוון לזה.

747
01:06:43,118 --> 01:06:45,995
אתה שנינה, רוסקו. אתה שנינה אמיתית.

748
01:06:46,121 --> 01:06:48,289
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, ביי.

749
01:07:01,261 --> 01:07:02,971
(בגל)

750
01:07:03,096 --> 01:07:05,890
בסדר, אתם, הילד חזר!

751
01:07:08,768 --> 01:07:10,812
היי, חבר.
- מתגעגע אליי?

752
01:07:12,022 --> 01:07:15,483
אתה באמת חושב חקירה
מהתלמידים שלנו נחוץ?

753
01:07:15,608 --> 01:07:18,903
כן, אני כן. כך גם מדינת אילינוי.

754
01:07:19,029 --> 01:07:21,823
אני רוצה לראות את תיקי התלמידים
בהקדם האפשרי.

755
01:07:21,948 --> 01:07:25,410
לדעתי הדרך היחידה
כדי לפתור את הבעיה היא...

756
01:07:25,535 --> 01:07:28,163
יש מישהו שם בחוץ?

757
01:07:28,288 --> 01:07:30,331
אה, כן, אדוני. זה, אה, אני, אדוני.

758
01:07:30,457 --> 01:07:34,127
ומה אני יכול לעשות בשבילך, מר מייבאום?

759
01:07:34,252 --> 01:07:39,382
גברת הייוורת צריכה את החתימות שלך
כאן. כלומר, החתימה שלך.

760
01:07:39,507 --> 01:07:41,551
לחתום עליו.

761
01:07:57,859 --> 01:07:59,152
(צועק)

762
01:08:02,155 --> 01:08:04,574
אני לא מבין את זה! אני לא מבין את זה!

763
01:08:04,699 --> 01:08:07,160
אני לא רוצה לקבל את זה! אני שונא את זה!

764
01:08:09,788 --> 01:08:12,415
- דלג.
- לא, תשכח מזה. אין סיכוי.

765
01:08:12,540 --> 01:08:15,960
אני אדם מת.
אדיוס, הרווארד. בונז'ור, טרייד טק.

766
01:08:16,086 --> 01:08:18,129
בסדר, תראה, תראה.

767
01:08:18,254 --> 01:08:20,382
אם האזור לא... דלג.

768
01:08:21,591 --> 01:08:25,303
אם השטח מתחת לעקומה
מיוצג על ידי F כפול הכמות X

769
01:08:25,428 --> 01:08:30,350
תחום בקווים אנכיים X = תת A
ו-X = תת B, מה אתה צריך למצוא?

770
01:08:30,475 --> 01:08:33,019
- אקדח. זה חסר תקווה.
- (דפוק בדלת)

771
01:08:33,144 --> 01:08:35,563
נפגש בחדר של רוסקו אחרי כיבוי האור!

772
01:08:35,689 --> 01:08:38,024
זה בעוד שלוש שעות. כדאי לי להתכונן.

773
01:08:38,149 --> 01:08:41,861
כל מה ששמעתי זה שהוא כן
מדבר על איזו חקירה.

774
01:08:41,986 --> 01:08:45,281
- איזו חקירה?
אני לא יודע. זה מה שאני אומר לך.

775
01:08:45,407 --> 01:08:47,450
(דופק)

776
01:08:51,705 --> 01:08:54,374
(כולם ממלמלים).. חמש, שש, שבע, שמונה.

777
01:08:54,499 --> 01:08:58,837
- ג'ונתון, טלפון.
- (מחקה) ג'ונתון, טלפון.

778
01:09:02,549 --> 01:09:04,926
- שלום?
- (אלן) ג'ונתון?

779
01:09:05,051 --> 01:09:07,762
- הו, אלוהים.
- מה שלומך?

780
01:09:07,887 --> 01:09:10,890
- אתה רציני?
- למה לא נפרדת?

781
01:09:11,016 --> 01:09:14,269
תראה, הורית לי לצאת מהנכס.
- האם אני?

782
01:09:16,646 --> 01:09:20,400
אל תשחק איתי משחקים, הא?
אני חייב לראות אותך.

783
01:09:20,525 --> 01:09:22,986
כן, אני לא יכול לדבר. אני חייב ללכת.

784
01:09:24,779 --> 01:09:28,616
- שמור על עצמך.
- כן. כן, גם אתה.

785
01:09:28,742 --> 01:09:33,204
למה שלא נהרוג את הבחור?
זה יהיה טוב אם נוכל.

786
01:09:33,329 --> 01:09:35,707
- מי זה היה?
- הא?

787
01:09:36,791 --> 01:09:38,710
בטלפון.

788
01:09:38,835 --> 01:09:39,836
אה.

789
01:09:39,961 --> 01:09:43,006
אמא שלי. הכלב מת.

790
01:09:43,131 --> 01:09:44,799
בלי חרא.

791
01:09:44,924 --> 01:09:48,845
- איך הבחור הזה נראה?
- היטלר, בנאדם. הבחור נראה כמו היטלר.

792
01:09:48,970 --> 01:09:53,016
יש לו שפם קטן וחרוזים
עיניים קטנות. הוא בוהה דרכך.

793
01:09:53,141 --> 01:09:57,562
הממזר אף פעם לא ממצמץ. הייתי שם
במשך חמש דקות הבחור לא מצמץ פעם אחת.

794
01:09:57,687 --> 01:10:00,899
הוא פשוט בוהה דרכך.
הוא הולך...

795
01:10:28,009 --> 01:10:29,761
כן!

796
01:10:29,886 --> 01:10:33,723
בסדר, אז זה אני,
רוג'ר, דאג ובארי.

797
01:10:33,848 --> 01:10:35,892
(דופק)

798
01:10:41,022 --> 01:10:43,066
.. חמש, שש, שבע, שמונה.

799
01:10:44,609 --> 01:10:47,904
- התקשר שוב לג'ונתון.
הכלב שלו מת שוב.

800
01:10:50,115 --> 01:10:52,367
ששש! בסדר, תראה, הנה התוכנית.

801
01:10:53,702 --> 01:10:56,037
זה חדר השינה.
יש כאן חלון.

802
01:10:56,162 --> 01:11:00,500
אם זה ברור, כולנו נגיע
בפינה הזו ועבר דרך החלון.

803
01:11:00,625 --> 01:11:02,669
- חפש כל דבר.
- כל דבר.

804
01:11:03,169 --> 01:11:07,340
כן, אני עדיין כאן.
- (אלן) רק כדי לדבר. רק לשעה.

805
01:11:07,465 --> 01:11:10,301
אני לא יכול, בסדר?
- ג'ונתון.

806
01:11:10,427 --> 01:11:12,971
- לא יכול.
- רק לשעה.

807
01:11:13,096 --> 01:11:16,599
אָנָא. קדימה,
אל תתקשר אליי יותר, בסדר?

808
01:11:19,894 --> 01:11:20,937
יֵשׁוּעַ.

809
01:11:32,282 --> 01:11:34,325
(שירה ללא מנגינות)

810
01:11:50,717 --> 01:11:52,761
בסדר, בוא נלך.

811
01:11:55,472 --> 01:11:57,599
קדימה, קדימה!

812
01:11:57,724 --> 01:11:59,934
ששש! רד למטה. בוא נלך.

813
01:12:20,538 --> 01:12:22,457
- לעזאזל!
- מה?

814
01:12:22,874 --> 01:12:24,626
גיא הוא נרקומן מזוין!
- ששש!

815
01:12:24,751 --> 01:12:26,378
שלום?

816
01:12:28,755 --> 01:12:30,215
שלום?

817
01:12:30,340 --> 01:12:31,424
שלום?

818
01:12:32,634 --> 01:12:35,053
לְחַרְבֵּן! בוא נצא מכאן!

819
01:12:39,683 --> 01:12:41,810
- יש שם מישהו?
- לך! לָלֶכֶת!

820
01:12:43,228 --> 01:12:45,855
צא מהדרך שלי!
צא מהדרך שלי, לעזאזל!

821
01:12:45,980 --> 01:12:49,067
- חרא!
קדימה, בנאדם, תזיז את זה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

822
01:12:49,192 --> 01:12:50,860
שלום?

823
01:13:06,209 --> 01:13:09,045
- מתי החזה?
- אני לא יודע!

824
01:13:09,170 --> 01:13:11,631
לִפְשׁוֹט. פשיטה, בנאדם.

825
01:13:11,756 --> 01:13:14,300
- מה קורה?
- הבחור הוא מכור.

826
01:13:15,844 --> 01:13:20,181
- כדאי שתזרוק הכל!
- לעולם לא אצליח לעבור מבחנים עכשיו!

827
01:13:23,935 --> 01:13:24,978
מָהִיר!

828
01:13:29,274 --> 01:13:32,152
אם יש לך משהו,
כדאי שתזרוק את זה עכשיו.

829
01:13:33,278 --> 01:13:36,281
איך אתה הולך לשטוף את זה?
- שמור עליי.

830
01:13:37,907 --> 01:13:40,744
יוצא מהדרך שלי. יש לי חרא לשטוף כאן.

831
01:13:55,467 --> 01:13:57,927
פנו את הדרך, רבותי, בבקשה.

832
01:13:59,763 --> 01:14:01,806
קרא אותם ובכה.

833
01:14:04,476 --> 01:14:06,728
בְּסֵדֶר! הו-הו!

834
01:14:06,853 --> 01:14:11,983
הו-הו-הו-הו! הו-הו!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! הו-הו!

835
01:14:15,820 --> 01:14:18,031
הו-הו-הו! הו-הו!

836
01:14:19,449 --> 01:14:23,578
יונתן! הו-הו-הו-הו!
הו-הו-הו-הו!

837
01:14:23,703 --> 01:14:28,333
- יא-דה-דה-דה-דה-דה! יא-דה-דה-דה-דה-דה!
- דלג! לְדַלֵג.

838
01:14:28,458 --> 01:14:30,960
- נו?
- עברת.

839
01:14:31,086 --> 01:14:34,798
עבר, התחת שלי, בנאדם.
אנחנו מספר אחת ושתיים, אני ואתה.

840
01:14:34,923 --> 01:14:37,258
בזכותך, אנחנו גאון עצום!

841
01:14:37,384 --> 01:14:40,428
אז אנחנו הולכים לחגוג את הביצים שלנו.
אני לא יכול.

842
01:14:40,553 --> 01:14:42,806
- לא שמעתי את זה.
אני חייב לנסוע לשיקגו.

843
01:14:42,931 --> 01:14:46,851
- אחלה חשיבה. אני הבעלים של העיר.
לא, בחייך, אני הולך לבד, סקיפ.

844
01:14:46,976 --> 01:14:51,773
אלוהים, שוב לא החרא הזה. אמרתי לך
לשכוח ממנה. לעולם לא תמצא אותה.

845
01:14:52,399 --> 01:14:55,902
לא, אני לא הולך לזה.
אני רק רוצה להיות לבד, בסדר?

846
01:14:56,820 --> 01:14:58,446
בְּסֵדֶר.

847
01:15:03,785 --> 01:15:07,831
אבל בפעם הבאה שאתה מרגיש עצוב וכחול,
אל תצפה לסקיפר הזקן כאן

848
01:15:07,956 --> 01:15:11,876
לשים את האף האדום הגדול שלו
ונעלי תקליטים פשוט יוצקים.

849
01:15:15,797 --> 01:15:18,466
אדיוס... מר מורוס.

850
01:15:25,181 --> 01:15:27,225
כֵּן! כֵּן!

851
01:15:34,399 --> 01:15:39,654
ישוע המשיח, אני לא זה שמתקשר
אתה קם כל שבוע במשך חודש, בסדר?

852
01:15:39,779 --> 01:15:43,408
אתה מבין שהבן שלך הוא
השותף שלי לחדר, החבר הכי טוב שלי, בסדר?

853
01:15:43,533 --> 01:15:46,411
אני לא מאמין שאנחנו מתווכחים על זה.

854
01:15:49,622 --> 01:15:52,250
באתי לכאן היום כי ריחמתי עליך.

855
01:15:53,001 --> 01:15:56,296
מאיפה לעזאזל יורדים
מדבר אליי ככה?

856
01:15:56,421 --> 01:15:59,049
אתה לא יודע עליי כלום.

857
01:15:59,174 --> 01:16:01,843
אתה לא יודע כלום על החיים שלי.

858
01:16:02,886 --> 01:16:05,347
כשראיתי אותך לראשונה בבר ההוא...

859
01:16:07,432 --> 01:16:09,476
היית פתטי.

860
01:16:11,436 --> 01:16:13,688
היית זין סימפטי.

861
01:16:15,815 --> 01:16:17,984
ישוע המשיח.

862
01:16:18,109 --> 01:16:20,320
כדאי שתלך, ג'ונתון.

863
01:16:26,117 --> 01:16:31,831
אממ, שירות חדרים. זה חדר 1017. אני רוצה
בקבוק וודקה נשלח מיד.

864
01:16:32,207 --> 01:16:35,877
- הו, זה באמת יעזור, לא?
כן, זה יקרה, ג'ונתון.

865
01:16:36,002 --> 01:16:38,880
מראה ארור יותר ממה שתעשה. 1017.

866
01:16:52,227 --> 01:16:54,479
ביקשתי ממך ללכת.

867
01:16:57,399 --> 01:16:59,609
אתה לא יכול להתקשר אלי יותר.

868
01:16:59,734 --> 01:17:01,778
אני יודע.

869
01:17:03,488 --> 01:17:05,115
אני לא.

870
01:17:07,867 --> 01:17:09,911
אני מצטער.

871
01:17:33,601 --> 01:17:35,186
תחזיק אותי.

872
01:17:35,478 --> 01:17:37,647
אתה בטוח שזה יהיה בסדר?
- תאמין לי.

873
01:17:37,772 --> 01:17:41,818
הוא בבעיה רצינית. הוא נשכח
משמעות המילה "הוללות".

874
01:17:41,943 --> 01:17:43,653
זה הולך להיות נהדר.

875
01:17:43,778 --> 01:17:46,948
מתערב שמעולם לא היית
עם בחורים משוגעים כמונו.

876
01:17:47,449 --> 01:17:51,244
בטוח שהוא כאן?
כן, בנאדם, אמרתי לך, הלכתי אחריו.

877
01:17:51,369 --> 01:17:52,996
ששש!

878
01:17:56,458 --> 01:17:59,085
ששש. ששש. האם אתה מוכן? ששש.

879
01:18:01,254 --> 01:18:02,756
(דלג על פיות)

880
01:18:02,881 --> 01:18:04,924
שירות חדרים!

881
01:18:05,717 --> 01:18:06,718
(דופק)

882
01:18:06,843 --> 01:18:09,179
שירות חדרים!

883
01:18:19,814 --> 01:18:22,067
הו, אני מצטער.
- חרא.

884
01:18:23,485 --> 01:18:25,779
אולי אנחנו צריכים לעזוב.
- דלג.

885
01:18:27,614 --> 01:18:29,157
רַב חוֹבֵל.

886
01:18:32,744 --> 01:18:36,206
ג'ונתון, אתה לא הולך
להציג את החבר שלך?

887
01:18:36,331 --> 01:18:38,792
יש לה אחיות, ג'ונתון?

888
01:18:50,637 --> 01:18:54,557
- (ילדה
- (ילדה

889
01:18:57,477 --> 01:18:59,854
תוכל בבקשה... סליחה?

890
01:19:04,776 --> 01:19:06,820
לְדַלֵג! לְדַלֵג!

891
01:19:31,386 --> 01:19:33,430
(גבר) כיבוי האור!

892
01:20:04,085 --> 01:20:06,129
תראה, דלג...

893
01:20:07,213 --> 01:20:10,800
דלג, קדימה. תראה, דלג,
לא ידעתי מי היא.

894
01:20:12,177 --> 01:20:14,220
אני ממש מצטער.

895
01:20:15,430 --> 01:20:17,474
אני מצטער.

896
01:20:19,976 --> 01:20:23,396
בחייך... אתה חושב
אנחנו צריכים לדבר על זה?

897
01:20:24,189 --> 01:20:28,985
היי, אין על מה לדבר.
אמרתי לך, זיון זה רק זיון.

898
01:20:35,784 --> 01:20:37,410
בְּסֵדֶר.

899
01:20:56,221 --> 01:20:57,597
אוחח!

900
01:20:57,722 --> 01:20:59,766
מה הבעיה שלך, סקיפ?

901
01:21:06,481 --> 01:21:08,858
ארגח! לעזאזל אתה!

902
01:21:08,983 --> 01:21:13,196
- צא מהדרך שלי!
- משחק זול, בורוז! אני מזהיר אותך!

903
01:21:13,321 --> 01:21:15,949
מה לעזאזל קורה שם?
אני לא יודע.

904
01:21:17,742 --> 01:21:19,994
בֶּן כַּלבָּה!

905
01:21:22,288 --> 01:21:24,541
אני אסדר לך את התחת!

906
01:21:26,334 --> 01:21:27,460
(משרוקית)

907
01:21:27,585 --> 01:21:30,130
בורוז, ממזר.

908
01:21:30,255 --> 01:21:34,801
שימו לב לשפה! בורוז,
היה לי את זה איתך. לך מכאן!

909
01:21:34,926 --> 01:21:39,097
- כן, בוא נלך!
- (צחוק צווח)

910
01:21:39,973 --> 01:21:42,892
היי, בנאדם.
- (ילד צווח) ביי ביי!

911
01:21:43,018 --> 01:21:45,145
תעשה מקלחת קרה!

912
01:21:51,860 --> 01:21:55,113
מר בורוז.
שלום, ג'ונתון.

913
01:21:56,114 --> 01:21:59,284
- מה שלומך?
- בסדר. אתה יודע מתי סקיפ יחזור?

914
01:21:59,409 --> 01:22:01,578
אה, הוא אמור לחזור בקרוב.

915
01:22:01,703 --> 01:22:03,997
איך היה לך?

916
01:22:04,122 --> 01:22:05,999
טוֹב.

917
01:22:06,124 --> 01:22:08,501
די עסוק?

918
01:22:08,626 --> 01:22:10,754
איך החיים החברתיים שלך?

919
01:22:11,963 --> 01:22:13,590
חברות?

920
01:22:15,342 --> 01:22:16,217
לֹא?

921
01:22:16,343 --> 01:22:19,888
בסדר, אדוני. קדימה, בוא נגמור עם זה.
אני לא יכול לסבול את זה.

922
01:22:20,013 --> 01:22:22,265
על מה אתה מדבר?

923
01:22:24,434 --> 01:22:26,686
על מה אני מדבר?

924
01:22:28,772 --> 01:22:31,024
מה אתה עושה כאן?

925
01:22:32,317 --> 01:22:34,569
- האם תסלח לנו?
- בטח.

926
01:22:42,452 --> 01:22:44,412
מה לא בסדר?

927
01:22:44,537 --> 01:22:50,210
אמא שלך בבית החולים, בן.
היא בדקה את עצמה לפני שלושה ימים.

928
01:22:50,335 --> 01:22:53,046
היא הרגישה שהיא זקוקה לעזרה פסיכיאטרית.

929
01:22:54,130 --> 01:22:56,174
היא מקבלת את זה.

930
01:23:04,516 --> 01:23:06,768
אתה לא נראה מופתע.

931
01:23:08,645 --> 01:23:12,899
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
- איזה מין יחס זה?

932
01:23:13,024 --> 01:23:18,196
זה לא יחס. אם היא חושבת ככה
היא צריכה עזרה, אז היא צריכה לקבל אותה.

933
01:23:22,242 --> 01:23:24,536
תתמודד עם זה, אבא,
אנחנו פשוט משפחה דפוקה.

934
01:23:24,911 --> 01:23:27,414
זה הבחור. זה הנרקם.

935
01:23:34,045 --> 01:23:36,881
רבותי, אני אצטרך את עזרתכם.

936
01:23:37,007 --> 01:23:41,970
זה מר בלבן. הוא מ
משרד התובע הכללי,

937
01:23:42,095 --> 01:23:47,225
והוא מנהל כעת א
חקירת בתי הספר באזורנו.

938
01:23:47,350 --> 01:23:52,605
ככל הנראה, היו כמה
רמאות נרחבת במבחני SAT.

939
01:23:52,731 --> 01:23:57,777
אני מקווה שמר בלבן טועה
אקדמיית ורנון, אבל בכל זאת,

940
01:23:57,902 --> 01:24:00,989
אנחנו הולכים לתת לו
שיתוף הפעולה המלא שלנו.

941
01:24:03,950 --> 01:24:06,202
אתה מת, רוג'ר!
- אידיוט!

942
01:24:06,327 --> 01:24:08,997
- חרא טיפש!
- נרקומן, הא?

943
01:24:09,122 --> 01:24:13,043
- אתה אידיוט!
- הורדתי 300 דולר לאסלה הארורה!

944
01:24:17,714 --> 01:24:22,135
אז זה אמיתי
דרך כאב בתחת להיפגש, לא?

945
01:24:22,260 --> 01:24:25,555
אני שומע שאתה כבר הולך להרווארד.
כן.

946
01:24:27,807 --> 01:24:30,977
קיבלת ציון כמעט מושלם
במבחן SAT שלך.

947
01:24:31,936 --> 01:24:36,483
מרשים מאוד. בדרך כלל
הייתי חושד בך מיד.

948
01:24:38,193 --> 01:24:41,112
מִיָד.

949
01:24:41,237 --> 01:24:44,407
אבל היית סטודנט סטרייט-A
כל החיים שלך, אז...

950
01:24:44,532 --> 01:24:47,535
המסקנה היחידה שאני יכול להסיק היא,
או שאתה חף מפשע,

951
01:24:47,660 --> 01:24:52,040
או שגנבת מבחנים
מאז שהיית בגן.

952
01:24:54,167 --> 01:24:56,836
אני מניח שעדיף שנתחיל לעניינים.

953
01:25:09,933 --> 01:25:12,811
אני אצטרך
לשאול אותך כמה שאלות.

954
01:25:14,979 --> 01:25:18,566
האם יש לך ידע כלשהו
של מבחני ה-SAT הגנובים?

955
01:25:20,443 --> 01:25:22,487
לא, אדוני.

956
01:25:23,363 --> 01:25:25,615
רכשתם מבחן SAT?

957
01:25:27,742 --> 01:25:29,786
לא, אדוני.

958
01:25:41,673 --> 01:25:42,257
תודה לך.

959
01:25:42,590 --> 01:25:44,884
הם שמרו על אוסטרוף שעה וחצי.

960
01:25:45,010 --> 01:25:49,055
שמעתי שהם מסמרים את פאוורס.
- כוחות! איזה טמבל!

961
01:25:49,180 --> 01:25:54,019
הוא לא בגד, אבל הוא כל כך מפחד
הודה בעישון, ביציאה מהקמפוס,

962
01:25:54,144 --> 01:25:57,564
- ומרגל אחר אשתו של קנדי בפחית.
- הו, בנאדם!

963
01:25:57,689 --> 01:25:59,816
ובכן, אני אומר לך משהו,

964
01:25:59,941 --> 01:26:04,154
זה ייקח יותר מאיזה סמוס מה
משרד התובע הכללי לפתוח את שפתיי.

965
01:26:04,279 --> 01:26:06,406
כֵּן! שני סביונים!

966
01:26:06,531 --> 01:26:11,244
לך תזדיין, רוסקו! חכה לך
היכנס לשם, אתה תהיה ג'ל-O guts.

967
01:26:15,707 --> 01:26:17,751
מה שלומך?

968
01:26:36,019 --> 01:26:38,271
שמעת מהרווארד.

969
01:26:48,031 --> 01:26:49,449
היי.

970
01:26:50,200 --> 01:26:52,202
מזל טוב.

971
01:27:02,671 --> 01:27:05,048
(מספר) נדיר לראות על ידי אדם מתורבת,

972
01:27:05,173 --> 01:27:08,218
הטקס הקדוש הזה היה
נלכד במצלמה שלנו...

973
01:27:08,343 --> 01:27:09,969
(צועק)

974
01:27:18,853 --> 01:27:21,898
- כבה את המקרן, בבקשה.
- (שריין בוז)

975
01:27:22,023 --> 01:27:24,776
עוד גופות לאינקוויזיציה,
מר מייבאום?

976
01:27:24,901 --> 01:27:26,569
כן, גברתי.

977
01:27:26,861 --> 01:27:31,157
מר סימונס ומר בורוז,
אתם הזוכים המאושרים של היום.

978
01:27:33,952 --> 01:27:35,995
תודה לך, גברתי.
- חרא.

979
01:27:46,047 --> 01:27:48,717
אני יודע שאנחנו אמורים
לתת את שיתוף הפעולה המלא שלנו

980
01:27:48,842 --> 01:27:51,344
לחקירה המטופשת וחסרת הטעם הזה,

981
01:27:51,469 --> 01:27:54,305
אבל כשהם מפריעים
אחד השיעורים שלי,

982
01:27:54,806 --> 01:27:56,850
זה מעצבן אותי.

983
01:27:58,768 --> 01:28:01,062
(ילד) זה עכשיו הכיתה האהובה עליי.

984
01:28:04,107 --> 01:28:06,192
היכנס. שב.

985
01:28:15,368 --> 01:28:16,995
בַּעַל אֲחוּזָה.

986
01:28:19,122 --> 01:28:23,043
אז זה אמיתי
דרך כאב בתחת להיפגש, לא?

987
01:28:24,085 --> 01:28:27,547
אני רואה אותך, אה... פנית להרווארד.

988
01:28:27,672 --> 01:28:31,509
אני בעצמי איש NYU.
אני... התקדמתי.

989
01:28:38,475 --> 01:28:41,019
קיבלת ציון גבוה מאוד ב-SAT שלך.

990
01:28:42,354 --> 01:28:43,730
"בורוז".

991
01:28:43,855 --> 01:28:48,526
אתה במקרה לא קשור ל
בורוז מי בדירקטוריון ATandT?

992
01:28:48,651 --> 01:28:50,320
אַבָּא.

993
01:28:50,445 --> 01:28:52,489
בֶּאֱמֶת?

994
01:28:52,781 --> 01:28:58,453
הא-הא. הייתי מתאר לעצמי שהלחץ
להיכנס להרווארד חייב להיות מאוד אינטנסיבי.

995
01:29:01,039 --> 01:29:03,166
הציונים שלך לא היו רעים.

996
01:29:03,875 --> 01:29:06,211
הציונים שלך היו בסדר.

997
01:29:06,336 --> 01:29:09,047
אבל זה היה ציון ה-SAT שהכניס אותך.

998
01:29:12,384 --> 01:29:15,053
אני לא רוצה להעביר אותך את זה.

999
01:29:16,012 --> 01:29:19,432
אבל כולנו עשינו דברים
שאנחנו מתביישים בו.

1000
01:29:19,557 --> 01:29:22,060
דברים שאנחנו צריכים לחיות איתם.

1001
01:29:22,185 --> 01:29:25,939
לפעמים בכאב.
כי רק מדי פעם...

1002
01:29:26,064 --> 01:29:30,402
האם ההזדמנות מתקיימת
לתקן את הטעויות שלנו.

1003
01:29:30,527 --> 01:29:34,656
ועם זה, אני מניח
אנחנו צריכים ללכת לעניינים.

1004
01:29:37,909 --> 01:29:41,329
האם יש לך ידע כלשהו
של מבחני ה-SAT הגנובים?

1005
01:29:46,459 --> 01:29:49,754
מר בורוז,
לאן אתה חושב שאתה הולך

1006
01:29:51,297 --> 01:29:53,341
לך תזדיין.

1007
01:29:56,428 --> 01:30:00,056
- הוא באמת אמר "לך תזדיין"?
- הוא הסתכל לו ישר בעיניים,

1008
01:30:00,181 --> 01:30:02,058
- אמר את זה ויצא.
- בסדר!

1009
01:30:02,183 --> 01:30:03,518
לא האמנתי!

1010
01:30:03,643 --> 01:30:06,563
הוא אמר לבלבן שילך לזיין את עצמו.
- בלי חרא?

1011
01:30:06,688 --> 01:30:12,068
הוא אמר לבלבן שילך לזיין את עצמו!
בורוז אמר לבלבן לזיין את עצמו!

1012
01:30:14,154 --> 01:30:16,364
היי! לְדַלֵג!

1013
01:30:23,246 --> 01:30:25,707
עבודה טובה!

1014
01:30:44,476 --> 01:30:46,102
לְדַלֵג!

1015
01:30:47,562 --> 01:30:50,440
קדימה.
למה לא הסגרת אותי? הא?

1016
01:30:51,524 --> 01:30:54,652
אתה לא מדבר איתי. אתה מציל את התחת שלי,
אבל אתה לא מדבר איתי.

1017
01:30:54,778 --> 01:30:58,281
ובכן, תודה, חבר. אולי אני אעשה
אותו דבר בשבילך מתישהו, הא?

1018
01:30:58,406 --> 01:31:00,867
מה מישהו יכול לעשות
אבל עבור מר פרפקט?

1019
01:31:00,992 --> 01:31:03,995
היי, הבנתי. אני אפול מת.
זה לא יהיה נחמד, הא?

1020
01:31:04,954 --> 01:31:09,334
יכולתי לירות בעצמי. לא, אתה יורה בי
ולהעלות את ראשי ליד האיילים.

1021
01:31:09,459 --> 01:31:14,506
אפשר למתוח את התחתונים ביניהם
האוזניים שלי. בחייך, אתה תאהב את זה!

1022
01:31:14,631 --> 01:31:18,134
איך לעזאזל הייתי אמור לדעת
מי היא הייתה שלחת אותי לבר.

1023
01:31:18,259 --> 01:31:20,720
גם אתה שולח אותה לשם כדי להשתכר?

1024
01:31:22,305 --> 01:31:27,060
בן זונה. חזרת לשם
גם אחרי שידעת מי היא.

1025
01:31:50,417 --> 01:31:53,086
לעזאזל, אתה הולך לדבר איתי!

1026
01:32:21,531 --> 01:32:24,868
הו, תתרחקי ממני!
תתרחקי ממני, אתה...

1027
01:32:27,579 --> 01:32:31,791
בסדר, אתה רוצה לדבר? אתה רוצה
דיבורים מזוינים, בן זונה שקרן?

1028
01:32:31,916 --> 01:32:34,169
אתה ממזר! קדימה! קדימה!

1029
01:32:38,590 --> 01:32:41,593
אני מצטער, בנאדם.
- קדימה, בוא נלך!

1030
01:32:42,844 --> 01:32:44,637
קדימה.

1031
01:32:45,138 --> 01:32:47,724
- גזור את זה!
אני הולך לבעוט בתחת המזוין שלך!

1032
01:32:47,849 --> 01:32:50,226
קדימה. תַפסִיק עִם זֶה.

1033
01:32:52,187 --> 01:32:54,230
ארגח! לְחַרְבֵּן!

1034
01:33:12,290 --> 01:33:14,459
תתרחקי ממני!

1035
01:33:16,836 --> 01:33:18,880
ארגח! זִיוּן!

1036
01:33:27,639 --> 01:33:29,265
לְדַלֵג?

1037
01:33:29,933 --> 01:33:31,434
לְדַלֵג?

1038
01:33:31,559 --> 01:33:33,228
זִיוּן!

1039
01:33:33,353 --> 01:33:35,480
בן זונה!

1040
01:33:48,368 --> 01:33:50,036
קדימה!

1041
01:33:52,288 --> 01:33:55,750
- לעזאזל אתה!
- הו, פשוט תסתלק!

1042
01:34:05,593 --> 01:34:07,637
- שביתת נשק!
- שביתת נשק, חרא!

1043
01:34:23,319 --> 01:34:25,780
לעולם לא הייתי רואה אותה שוב.

1044
01:34:26,781 --> 01:34:28,908
היא המשיכה להתקשר אליי.

1045
01:34:30,243 --> 01:34:32,787
רק רציתי לדבר, כנה עם אלוהים.

1046
01:34:33,913 --> 01:34:35,957
אבל, הו, חרא...

1047
01:34:38,251 --> 01:34:40,795
הייתי מאוהב בה, באמת הייתי מאוהב בה.

1048
01:34:46,301 --> 01:34:48,553
הו, בנאדם, אני מצטער, סקיפ.

1049
01:34:52,515 --> 01:34:54,142
לְדַלֵג?

1050
01:34:59,522 --> 01:35:01,274
(קולות)

1051
01:35:03,860 --> 01:35:05,236
- ישו!
- וואו!

1052
01:35:05,362 --> 01:35:07,572
מה קורה? חרא!

1053
01:35:07,697 --> 01:35:12,702
- אתם רבתם?
- זה נראה די פרטי. אנחנו צריכים...

1054
01:35:12,827 --> 01:35:14,704
- אה. אה. בְּסֵדֶר.
- כן.

1055
01:35:14,829 --> 01:35:17,874
אם אתה צריך משהו,
אתה יודע, כמו סד צוואר...

1056
01:35:17,999 --> 01:35:21,461
- בואי לחדר שלי. נתראה מאוחר יותר.
- .. אנחנו נהיה במסדרון. ביי!

1057
01:35:21,586 --> 01:35:23,963
- אמיתי אחר כך.
- בסדר, נתראה.

1058
01:35:28,510 --> 01:35:31,388
אה, דרך אגב, אמא שלך התקשרה.

1059
01:35:32,847 --> 01:35:34,391
כֵּן?

1060
01:35:34,516 --> 01:35:36,559
הכלב מת.

1061
01:35:38,144 --> 01:35:39,896
מַה?

1062
01:35:40,021 --> 01:35:42,065
אתה כל כך פתי!